V. 543. — Remarquer cette forme pris (je pris
h 2 POEMA DEL CID.
Pasaron las aguas, entraron al campo de Torancio,
Por esas tierras ayuso quanto pueden andar.
555 Entre Fariza è Cetina Mió Cid iba alvergar.
Grandes son las ganancias que príso por la tierra do va.
Non lo saben los Moros el ardiment que han.
Otro dia movió s Mió Cid el de Bibar,
E pasó à Alfama, la Foz ayuso va.
56o Pasó à Bobierca è à Teca que es adelant,
E sobre Alcocer Mió Cid iba posar,
En un otero redondo, fuerte è grand.
Acerca corre Salon: agua noT puedent vedar.
Mió Cid don Bodrigo Alcocer cuida ganar.
565 Bien puebla el otero, firme prende las posadas:
Los unos contra la sierra, è los otros contra Pagua.
El buen Campeador que en buen ora násco,
Derredor del otero , bien cerca de Pagua ,
A todos sos varones mandó facer una careaba ,
570 Que de dia nin de noch non les diesen arrebata,
Que sopiesen que Mió Cid alli avie fincanza.
Por todas esas tierras iban los mandados Que el Campeador Mió Cid alli avie poblado.
Venido es à Moros, exido es de Christianos.
575 En la su vecindad non se treven ganar tanto.
Aguardando se va Mió Cid con todos sus vasallos.
El castiello de Alcocer en paria va entrando.
Los de Alcocer à Mió Cid yaP dan parias de grado,
E los de Teca è los de Teruel la casa.
58o A los de Calatauth, savet, males pesaba.
Alli yogo Mió Cid complidas quince semanas.
Quando vió Mió Cid que Alcocer non se le daba.
El fizo un art è non lo detardaba.
Dexa una tienda fita è las otras lebaba.
585 Coló Salon ayuso la su seña alzada,
Las lorigas vestidas è cintas las espadas,
V. 56i. — Sanchez met deux points à la fin V. 565. — Firme est un adverbe tout français,
de ce vers.* .. V. 576. — Au mot treverse , Sanchez interprète
V. 563.— Remarquer l’orthographe de puedent. fort bien : atreverse.
rr
Us passent la rivière , ils entrent dans la plaine de Torancio ;
[Ils vont] par ce bas pays, tant qu’ils peuvent aller.
555 Entre Fariza et Cetina Mon Cid alla s’héberger.
Grand est le butin qu’il a pris par le pays où il va.
Les Mores ne savent pas l’audace qu’ils ont!
Le jour suivant, Mon Cid de Bivar se remit en mouvement;
Et traversant Alfama, il marche en descendant la Hoz.
56 o II traversa Bobierca, et Teca qui est plus avant,
Et au-dessus d’ Alcocer Mon Cid vint camper,
Sur une colline ronde, forte et grande.
Près de là court le Jalon: on ne peut l’empêcher de faire de l’eau.
Mon Cid don Rodrigue songe à s’emparer d’ Alcocer.
565 Bien il peuple la colline, ferme il prend ses positions,
[Plaçant] les uns contre la sierra, et les autres contre la rivière.
Le bon Campeador, qui en bonne heure naquit,
Autour de la colline, tout près de la rivière,
Ordonne à tous ses barons de faire un fossé,
570 Afin que de jour ni de nuit on ne leur donnât point d’alerte ,
[Et] qu’on sût que Mon Cid s’était là établi.
Par toutes ces terres allaient les messages,
Comme quoi le Campéador Mon Cid avait peuplé cet endroit.
Sorti de parmi les Chrétiens, il est venu chez les Mores.
575 A son voisinage ils n’espèrent pas gagner beaucoup.
Mon Cid va se gardant, avec tous ses vassaux..
Le château d’Alcocer entre en arrangement pour un tribut.
Déjà ceux d’Alcocer donnent volontiers une rançon à Mon Cid ,
Ainsi que ceux de Teca, et ceux de Teruel la ville.
58o Ceux de Calatayuth, sachez-le, en étaient affligés.
Là se tint Mon Cid quinze semaines accomplies.
Lorsque Mon Cid vit qu’à lui Alcocer ne se rendait pas .
U imagina un stratagème et ne tarda pas à le mettre à exécution.
Il laissa une tente dressée et emporta les autres.
585 II descendit le Jalon , sa bannière levée ,
Les cuirasses revêtues et les épées ceintes,
V. 576. — Sanchez ne met qu’une simple vir- V. 582. — Le Cid, non content d’avoir ran-
gule à la fin de ce vers. çonné Alcocer, aurait voulu que la place se ren-
