V. 871. — Après le mot Mont, Sanchez

a cru devoir ajçuter un signe graphique indiquant la suppression de la voyelle e ( Mont’ ). Tout me porte à croire qu’à l’époque de la composition du Poème du Cid, le mot. mont n’avait

Lorsque Mon Cid de Bivar quitta Alcocer,

Mores et Moresques se prirent à pleurer.

865 II déploie sa bannière, le Campeador, il s’en va.

Il traversa le Jalon en descendant , il piqua des deux en avant.

Au sortir du Jalon, il eut les meilleurs augures.

Cela plut à ceux de* Teruel, à ceux de Calatayuth plus encore.

[Mais] cela affligea ceux d’Alcocer, car il leur faisait beaucoup de bien.

870 Mon Cid piqua des deux; il marchait en avant,

Et il s’arrêta sur un coteau qui est sur Mont-Reaî.

Le coteau est élevé, merveilleux et grand :

D’aucun côté, sachez, il ne craint une attaque.

Il mit à rançon Daroca, qui est devant;

875 Puis Molina, qui est de l’autre côté;

[Et] en troisième lieu, Teruel, qui était en face.

11 avait en son pouvoir Celfa, celle du Canal.

Que Mon Cid Ruy Diaz de Dieu ait la grâce !

Il est arrivé en Castille, Alvar Fañez Minaya;

880 II offrait en présent au Roi [les] trente chevaux.

Le Roi les vit, [et] sourit bellement :

cDieu vous protège, Minaya! qui a donné ces chevaux-là ? ^

— c Mon Cid Ruy Diaz, qui en bonne heure a ceint l’épée, cil a vaincu deux rois des Mores dans une même bataille.

885 c Considérable est, seigneur, le sien butin. cA vous, Roi honoré, il envoie ce présent, cil vous baise les pieds et les deux mains.

c Puissiez-vous l’avoir en grâce , et qu’ ainsi le Créateur vous protège ! »

Le Roi dit : cil est de bien bonne heure,

890 cUn homme qui a mécontenté, [et] qui de son seigneur n’a point la grâce, «•Pour l’accueillir au bout de trois semaines : c Mais , puisqu’il vient des Mores , j’accepte ce présent. cJe suis même content que Mon Cid ait fait un tel butin. cSur tout ceci, je vous tiens quitte, Minaya;

895 cVos fiefs et vos terres, ayez-les en don.

pas pris encore la voyelle finale euphonique , et , par conséquent, le signe indiquant la suppression de cette voyelle est inutile.