V. 932. — Voyez le vers 48 , à la note

V. g36. — De primas è de hermarm. Le poëte met le mot primas (cousines) avant le mot hermanos (frères) à cause de l’assonance.

V. 942. — Sanchez met encore deux points à la fin de ce vers.

V. 9 4 4. — Le texte de Sanchez porte : Tierras dalcanz negras, etc. Ce mot dalcanz (bien que celui de alcanz ou alcanza se trouve cent fois répété dans le Poëme) échappe ici à l’interprétation. Parmi les divers territoires que le Cid conquit à cette époque, la Chronica del Cid (cap. civ) indique celui d’Alcaniz. On voit dès lors commenta pu

Lorsque Mon Cid vit paraître Minaya ,

Son cheval courant, il va l’embrasser sans faute;

Il lui baisa la bouche et les yeux du visage.