A Mió Cid don Rodrigo grant cocinal’ adobaban

El conde don Remont non gelo precia nada.

Aducenle los comeres, delante gelos paraban :

El non lo quiere comer, à todos los sosanaba.

Non combré un bocado por quanto ha en toda España. io3o Antes perderé el cuerpo è dexaré el alma,

Pues que tales malcalzados me vencieron de batalla.

Mió Cid Ruy Diaz odredes lo que dixo :

Comed, conde, deste pan è bebed deste vino.

Si lo que digo ficieredes, saldredes de cativo ; io35 Sinon, en todos vuestros dias non veredes cbristianismo.

Dixo el conde don Remont : comede don Rodrigo, è pensedes de folgar, Que yo dexarme morir que non quiero comer.

Fasta tercer dia nol’ pueden acordar.

Ellos partiendo estas ganancias grandes,

10/40 NoF pueden facer comer un mueso de pan.

(Dixo Mió Cid : comed, conde, algo;

( Ca si non comedes non veredes Christianos ;

E si vos comieredes don yo sea pagado ,

A vos è dos fijosdalgo quitarvos he los cuerpos, è darvos he de mano. Quando esto oyó el conde, yas’ iba alegrando :

V. 1017. — Au mot prison, Sanchez interprète par le mot espagnol , plus moderne, prisión. Il est bon de remarquer qu’ici ce mot, comme le provençal priso, signifie capture, prise, prisonnier.

V. 1020. — Texte de Sanchez : pora su tierra lo lebaba. Le vers 1022 indique très -nettement que le Cid emmenait le comte non vers sa terre , mais vers sa tente.

V. 1021. — Texte de Sanchez : mandarlo guardaba ( il gardait de l’ordonner ). Le manuscrit donne la même version. Il y a ici une distraction du copiste , trop fidèlement reproduite par le savant éditeur.

V. 1022. — Il est bien entendu que c’est Mon Cid qui sort de sa tente , après y avoir installé son prisonnier.