V. 1280. — Sanchez met un point à la fin de ce vers

Desi por mi besalde la mano, è firme gelo rogad

Por mi mugier è mis fijas, si fuere su merced, que me las dexe sacar.

Embiaré por ellas, è vos sabed el mensage :

La mugier de Mió Cid è sus fijas las infantas De guisa irán por ellas que à grand ondra vernán A estas tierras estrañas que nos pudiemos ganar.

Esora dixo Minaya : de buena voluntad.

Pues esto han fablado, piensanse de adobar.

Ciento ornes le dió Mió Cid à Alvar Fañez por servirle en la carrera, E mandó mili marcos de plata à San Pero lebar,

E que los diese al abbat don Sancho.

En estas nuevas todos se alegrando ,

De parte de orient vino uno coronado.

El obispo don Hieronymo so nombre es lamado.

Bien entendido es de letras è mucho acordado.

De pie è de cavallo mucho era areciado.

Las puertas de Mió Cid andabalas demandando.

Sospirando el obispo que s viese con Moros en el campo.

Que si s fartas’ lidiando è firiendo con sus manos,

A los dias del sieglo non le lorasen Christianos.

Quando lo oyó Mió Cid, de aquesto fue pagado :

Oyd, Minaya Alvar Fañez! por aquel que está en alto,

Quando Dios prestarnos quiere, nos bien gelo gradescamos.

En tierras de Valencia fer quiero obispado,

E dargelo à este buen christiano.

Vos quando ides à Castiella levaredes buenos mandados.

Plógo à Alvar Fañez de lo que dixo don Rodrigo.

A este don Hieronymo yal’ otorgan por obispo.

Dieronle en Valencia ó bien puede estar rico.

Dios, que alegre era todo christianismo ,

Que en tierras de Valencia señor avie obispo!

Alegre fue Minaya , è spidiós’ è vinos’.

V. 1284. — Besalde pour besadle, pai* transposition.— Sanchez met un point à la fin de ce vers.

V. 1287. — C’est la seconde fois que le poète met cette expression Mon Cid dans la bouche de son héros. (Voyez le vers 1149.)