V. i388. — Nous nous contentons de rappeler

ici qu’au moyen âge, en France comme en Espagne, les fonctions de portier du roi étaient très-considérées. (Voyez les Notes historiques et littéraires.)

V. i3ÿo.— Fuer’. Il faut lire, je crois, for’ ou fore. (Voyez au vers 1 36 A la note.)

i38o Ici entrèrent en conversation les infants de Carrion :

«De Mon Cid le Campéador la fortune croît beaucoup.

«Bien épouserions-nous ses filles pour y trouver de l’avantage.

«[Mais] nous n’oserions attaquer, nous, ce sujet;

«Mon Cid est de Bivar, et nous, des comtes de Carrion. »

1 385 Ils ne le dirent à personne, et leur discours en resta là.

Minaya Alvar Fañez prit congé du bon Roi.

«Déjà vous vous en allez, Minaya; allez à la grâce du Créateur!

«Emmenez un portier; je tiens que cela vous sera profitable.

«Si vous emmenez les dames, qu’on les serve selon leurs désirs.

1390 «Jusque dans Medina, qu’on leur donne tout ce dont elles auront besoin. «De là en avant, que d’elles se charge le Campéador. »

Minaya prit congé et partit de la cour.

Les infants de Carrion allaient faisant compagnie à Minaya Alvar Fañez. «En tout vous êtes homme 'de bien; faites comme tel en ceci :