‹ Poésies complètes. Traduites de l'écossaisChapitre 130 sur 267 · LES BORDS DE LA CREE · texte numérisé non relu

LES BORDS DE LA CREE

Voici le vallon , et voici le bosquet Tout au-dessous des bouleaux toutfus ;

La cloche du village a dit l'heure :

Oh 1 qui peut retenir ma charmante belle ?

Ce n'est pas Maria qui m'appelle à voix basse ;

Ce n'est que le souffle embaumé de la brise Qui se mêle à la cadence expirante de quelque oiseau,

Pour saluer l'étoile humide du soir.

C'est la voix de Maria que j'entends 1

Ainsi l'alouette des bois appelle Sa fidèle petite compagne à la pâture :

C'est à la fois musique — et amour.

Et est-ce bien toi? et es-tu sincère?

Ohl sois bienvenue de l'Amour et de mo;. Et allons renouveler tous nos serments

Le long des bords fleuris de la Crée.

490 POÉSIES DE BURXS.

XLYI.

Voici une bouteille et un brève ami ,

Qu'as-tu à désirer de plus , mon homme ? Qui sait, avant que sa vie soit terminée,

Quelle peut être sa part de souci , mon homme ?

Saisis donc les instants au vol ,

Et uses-en comme tu dois , mon homme : Crois-moi , le bonheur est un peu prude ,

Et ne vient pas toujours quand on l'appelle, mon homme

cuœrR.

A la santé de celle que j'aime tendrement 1

A la santé de celle que j'aime tendrement 1

Tu es charmante comme le sourire de deux amants qui se rencon-

Et suave comme leur larme au départ — Jessy 1 [trent,;

Quoique tu ne doives jamais être à moi ,

Quoique toute espérance me soit interdite, T'aimer sans espérance est plus doux

Que toutes les autres choses de ce monde — Jessy 1 A la santé, etc.

Je me lamente aux gais rayons du jour,

Quand, sans espoir, je pense à tes charmes ; Mais bienvenu est le rêve du doux sommeil .

Car alors je suis serré dans tes bras — Jessy 1 A la santé, etc.

Je devine à ce cher sourire d'ange,

Je devine à cet œil qu'anime l'amour; Mais pourquoi solliciter un tendre aveu

Contre le dur et cruel décret de l;i forlunc — Jessy ! A la santé, etc.

POÉSIES DE BL'UNS. l'Jl

xLvin.

CHANT PATRIOTIQUE — inachevé.

A la santé de ceux qui sont absents,

A la santé de ceux qui sont absents ;

Et ceux qui ne veulent pas souhaiter bonne chance à notre cause.

Que jamais bonne chance ne soit leur lot 1

Il est bon d'être gai et sage .

Il est bon d'être honnête et franc.

Il est bon de défendre la cause de la Calédonie,

Et de s'en tenir au buffle et au bleu ^ .

A la santé de ceux qui sont absents .

A la santé de ceux qui sont absents,

A la santé de Charlie 2. le chef du clan ,

Quoique sa bande soit petite.

Puisse la liberté remporter la victoire '.

Puisse la prudence la garantir de mal!

Puissent les tyrans et la tyrannie combattre dans le brouillard,

Et, s' égarant, aller au diable 1

A la santé de ceux qui sont absents ,

A la santé de ceux qui sont absents ,

A la santé de Tammie^, cet enfant du Nord

Qui vous a l'oreille de la loi 1

"N'oici la liberté pour celui qui veut lire,

Voici la liberté pour celui qui veut écrire;

Personne n'a jamais craint que la vérité fût entendue,

Si ce n'e.st ceux cjue la vérité accuserait.

A la santé de ceux qui sont absents ,

A la santé de ceux qai sont absents ;

Voici le chef de clan Mac-Leod, un chef qui vaut do l'or,

Quoique élevé au milieu des montagnes de neige 1

FRAGMENT

Ses boucles flottantes, aile de corbeau. Descendent sur son cou et sur son sein ;

I. Couleurs des whigs. — 2. Fox. —3. Thomas, depuis lord Erskine.

192 rUESlES DE liLUNS.

Qu'il est doux de presser cette poitrine Et dcnlacer ce coul

Ses lèvres sont des roses humides de rosée Oh 1 (juel régal que sa jolie bouche 1 Ses joues sont d'une couleur plus céleste , Dun incarnat encore plus divin 1

Page 1