‹ Poésies complètes. Traduites de l'écossaisChapitre 183 sur 267 · CALÉDONIE · texte numérisé non relu

CALÉDONIE

11 y eut jadis un jour, mais le vieux Temps alors était jeune ,

Où la brave Calédonie, le chef de sa race, îsaquit de quelqu'une de vos divinités du Nord

(■Qui ne sait que la brave Calédonie est de sang divin?) ; De la Tweed aux Orcades était son domaine ,

Pour chasser, ou mener paître, ou faire ce qu'elle voudrait : Ses célestes parents fixèrent là son royaume,

Et lui en garantirent la bonté sur leurs tètes divines.

Un agneau en paix , mais un lion en guerre ,

L'héroïne devint l'orgueil de sa famille ; Son grand-père, le vieil Odin, jura triomphant —

« Quiconque te provoquera, se repentira de la rencontre ! » Elle s'amusait parfois à labourer ou à faire paître

Ses beaux troupeaux près de ses blés verts et bruissants ; Mais les bois surtout étaient son endroit favori ;

Son amusement chéri , les limiers et le cor.

Elle régna long-temps tranquille, jusqu'à ce que se dirigeât de ce

Une volée d'aigles hardis venus des grèves de l'Adriatique ; [côtéj Plusieurs fois se succédant pendant longues années,

Ils obscurcirent l'air, et pillèrent la terre : Leurs griffes semaient le meurtre , et leur cri la terreur,

Ils envahirent tout un monde et le dévastèrent en outre ; Elle se retira dans ses montagnes et fit voler ses flèches ,

Les audacieux envahisseurs s'enfuirent ou moururent.

Ces féroces harpies prirent leur vol loin du nord ,

Fléau des mers , effroi du rivage ; Le sanglier de la Scandinavie en sortit

Pour s'ébattre dans le carnage et se vautrer dans le sang : Sur les pays et les royaumes leur fureur prévalut,

Nulle ruse ne pouvait les apaiser, nulle arme les repousser; Mais ils assaillirent en vain la brave Calédonie ,

Comme Largs peut bien l'attester, et Loncarlie le dire.

Le caméléon sauvage troubla son repos

De tumultes, de troubles, de rébellions et de querelles ; Poussée à bout, à la fin elle se leva.

Et le dépouilla à la fois de ses espérances et de sa vie : Le lion anglais, terreur de la France ,

Mainte fuis rodant, ensanglanta le flot argenté de la Tweed;

Mais, instruit par la lance brillante de la Calédonie, fl apprit à trembler dans son propre bois natal.

Ainsi hardie, indépendante, invaincue et libre,

Sa course brillante de gloire continuera toujours : Car la brave Calédonie doit être immortelle ;

Je le prouverai d'après Euclide, aussi clair que le soleil : Nous choisirons pour figure un triangle à angles droits,

Le Hasard est la perpendiculaire, et le vieux Temps est la base : Mais la brave Calédonie est l'hypothénusc.

Ergo donc, elle leur fera face, et le leur fera toujours.

Page 1