LUI
en tête d'un ouvrage qui traite de questions qui se rapportent toutes au navire, des notions brèves et préliminaires sur la nature de cet objet (1).
La maîtresse pièce est la quille, véritable épine dorsale du navire [Keel, Kiel, Kiel)% qui se relève à l'avant sous le nom d'étrape (Stem, Voorsteven, Vordersteveri) et à l'arrière sous le nom dVtambot (Sternpost, Achtersteven, Hintersteveri). Sur la quille sont attachées les membrures [Timber ou Frame, Inhout, Spant), véritables côtes. La partie par où la membrure repose sur la quille s'appelle varangue[Floor timber ; Wrang, Bodenwrange). Ces membrures sont reliées et rendues fixes par des barrots ou baux depont{Beam, Dekbalk, Deckbalken), qui supportent aussi les ponts du navire et traversent dans sa largeur, tandis que les bauquières (Beamshelf, Balkweger, Balkweger) le suivent dans sa longueur et relient les membrures les unes aux autres, tout en soutenant les barrots (fig. 1).
(i) Voir Paasch, De la quille à la pomme de mât. Les figures ci -jointes sont empruntées au Cours d'Armements maritimes de Pxbrrard.
Sur les membrures se juxtaposent des pièces de bois ou virures (Strake, Gang, Gang) allant d'avant en arrière et dont l'ensemble est le bordé de carène (Outside planking, Buitenhuid, Bodenbeplankung). Elles se diviseut en i° virures de galbord [Galboard strake, Kielgang, Kielgang) qui se trouvent le long de la quille ; 2e virures de bouchain {Bilgestrake, Kimmen, Kimgang) sur la courbure des couples ; 30 virures de préceintes ( Wale, Berghout, Bregholé) sur la partie verticale des membrures entre le
bouchain et les pavois. Sur les barrots, on étend un bordé de pont et le bordé intérieur s'appelle vaigrage (Ceiling, Wegering, Waigerung) (fig. 1).
La cale [Hold, Helling, Rautn) est l'espace entre le pont inférieur et le vaigrage (fig. 1).
Les espaces entre deux ponts s'appellent entrepont ( Tweendecks, Tusschendeck, Zwischendeck) (fig. 1).
Les ponts reposent sur les barrots et sur des épontilles (Pillar, Deckstut, Deckstiit{e) ou colonnes de soutien (fig. 2).
L'épontille de cale repose sur la carlingue, poutre qui est placée sur la quille et suit celle-ci d'avant en arrière {Keelsom, Zaathout, Kielschjveiri), quand elle arrive à Tétambot ou à Pétrave on l'appelle marsouin (fig. 1).
Sur le pont supérieur se dressent des rouffles (Roef, Deck-house), petites constructions, la teugue ou gaillard (Forecastle, Bak, Back) ou pont supplémentaire d'avant et
Fig. s.
