II. In case of a person convicted
The course of proceeding shall be the same as in the case of a person accused, except that the convictioa or sentence of condemnation issued in original or in aii authenticated copy, to be transmitted by the ttinîster or other Diplomatie Agent in support of his réquisition, shall clearly set forth the crime of wich the person claimed bas been convicted, and state the fact, place and date <>f his conviction. The évidence to be produced shall be such as would, according to the Beigian laws, prove that the prisoner was convicted of the crime charged.
Art. 4. A fugitive crimînal may, hov^ever, be apprehended under a v^rrant issued by any Police Magistrate, Justice of the Peace, or other compétent authority in either conotry, on such information or complaint, and such évidence, or aftér such proceedings as would, in the opinion of the person issuiog the v^arrant, justify the issue of a v^af rant, if the criaie hab been cbmmitted or the prisoner convioted in that part of the dominions of the two Gontracting Parties in which he exercises jurisdiction : Providfed, however, that, in the United Kingdom, the accused shall, in such case, be sent as speedily as possibly before a Police Magistrate in London. Ha shall be discharged^ as well in the United Kingdom as in Belgium, if within fourteen days a réquisition shall not bave been made for his surrender by the Diplomatie Agent of bis çonntry, in the manner directed by Articles 2 and 5 of this Treaty .
The same raie shall apply to the cases of persons accused or convicted of any of the crimes specified in this Treaty, committed on the high seas on board aoy vessel of either country which may corne into a port of the other.
Art. 5. If the fugitive criminal who bas been committed to prison be not surrendered and conveyed away within two months after such committal (or within two months after the décision of the Gourt upon the return to a writ of ha^eas corpus in the United Kingdom), he shall be discharged from custody, unless sufficient cause be shown to the contrary*
Art. 6. When any person shall bave been surrendered by either of the High Gontracting Parties to the.other, sùch person shall not, until he bas been restored or had an opportunity of returniflg to the country from whence he was surrendered, be triable or tried for any offence committed in the other country prier to the surrender, other than the particular offence on account of which he was surrendered.
ALLEMACMS. if 5
strafbaren Handlangen Beschuldigten soll bewilligt werden auf Grand eines verurtheilenden Erkenntnisses oder auf Grand eines formlichen Bescfalusses des zustândigen Gerichts Yersetzung in den Anklagestand oder Erôffnung des Haaptverfahrfns, oder auf Grand einer von dem znstândigen Richter erlassenen Yerfîigung, in weléher die Yerweisuifg des Beschuldigten vor den erkennenden Richter ausdrûcklich attgeordnet wird, oder anch auf Grand eines Haftbefehis oder eines andern von der zastândigen Bebôrde erlassenen Documentes, welches die gleiche Geltong hat und worin der Thatbestand sowie die darauf auwendbare strafgesetzliche Bestimmung genau angegeben ist, — iosofern dièse Schriftstû-ke in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift und zwar in dènjenigen Formen belgebracht sind, welche die Gesetzgebnng des die Ânslieferung begehrenien Staates vorschreibt.
Die Antrâge auf Anslieferung erfolgen im diplomatischen Wege. Der Scfariftwechsel und die Yerhandlungen kônnen jedoch je nach den Umstândeo des eiazelnen Faites nmmittelbar zwischen der bel dem Kônîgreit-h Belgien und der bel der Auslieferang beihelHgten Reglerung des Deutschen Reichs stattfinden.
Art. 9. Der wegen einer der in Art. i und 2 aufgezâhlten strafbaren Handlungen Yerfoigte darf in dringenden Fâllen vorlâufig fest-genommen werden gegen Beibriogung eines Haftbefehis, welcher von dem Untersuchangsrichter desjenigen Ortes, an welchemider Yerfoigte sich beflndet, auf Grand einer amtlichen Mittheilung der Zastândigen Bebôrde des die Anslieferung betreibenden Staates, erlassen ist.
In diesem Falle moss der vorlâufig fest-genommene v^ieder auf freien Foss gesetzt werden, wenn ihm nicht binnen 15 Tagen nach seiner Yerhaf« tang eines der in dem Art. 8 des gegenwartigen Yertrages aufgef^hrten gericfatlichen Documente mitgetheilt worden ist.
Dièse Frist betrâgt drei Wochen, wenn die Auslieferang in Namen Belgiens einem derjeu'gen zum Deutschen Reiche gehôrenden Staaten, welche nicht an Be'gien grânzen, oder umgekehrt in Namen eines der genannten Staaten an Belgien beantragt ist.
Art. 10. Aile in Beschlag genommenen Gegenstânde, welche sich zur Zeit der Festnahme im Besitze des Auszuliefernden befinden, sollen, wenn die zustândige Bebôrde des um die Auslieferung ersuchten Staates die Ausantwortung derselben angeordnet hat, dem ersuchenden Staate mit ubergeben werden, und es soll sich dièse Ueberlieferang nicht blos auf die entfremdeten Gegensiânde, sondera auf ailes erstrecken, was zum Beweise der strafbaren Handiung dienen kônnte.
Xedoch werden die Rechte dritter Personen an den oben erwâhnten
!l5i ANGLBTERRB,
thesurrender shall be made. Snch dellvery shall not be limited to theproperty or articles obtained by steaiing or by fraudaient bankraptcy^ but shall ext«nd to every thing that may serve as proof of the crime. It shall take place even when the surrender, after having been ordered» shall be prevented from taking place by reason of the éscape or death of the individnal claîmed.
The rights of third parties with regard to the said property or articles are netertheless reserted.
Art. 15. Each of the High Gontracting Parties shall defray the expenses occasioned by the arrest within its territories, the deteiition^ aod the conveyance to its frontier, of the persons whom it may consent to surrender in pnrsaance of the présent Treaty.
Art. 14. The stipulations of the présent Treaty shall be applicable to the Colonies and foreign Possessions of the two High Contracting
Parties.
The réquisition for the surrender of a fugitive criminal who has takei^ refoge in a Golony or foreign Possession of either Party, shall be made to the Goverqor or Ghief Authority of snch Golony or Possession by the Ghief Gonsnlar Officer of the other in snch Golony or Possession ; or, if the fugitive has escaped from a Golony or foreign Possession of the Party on whose behalf the réquisition is made, by the Governor or Ghief Authority of such Golony or Possession.
Such réquisition may be disposed of, subject always, as nearly as may be, to the provisions of this Treaty, by the respective Govemors or Ghief Authorities, who, however, shall be at liberty either to grant the surrender, or to refer the matter to their Government.
Her Britannic Majesty shall, however, be at liberty to make spécial arrangements in the British Golonies and foreign Possessions for the surrender of Belgian criminals who may there take refuge, on the basis, a& nearly as may be, of the provisions of the présent Treaty.
Art. 15. The présent Treaty shall corne into opération ten days after its publication in conformity with the laws of the respective countries.
After the Treaty shall so hâve been brought into opération, the Treaty^ concluded between the High Gontracting Parties on the 51 July 1872, shall be considered as oancelled, exbept as to any proceeding that may hâve already been taken or commehced in virtue thereof.
Either party may at any time terminale the Treaty on giving to theother six months* notice of its intention.
Art. 16. The présent Treaty shall be ratified, and the Ratifications shall be exchanged at Brussels as soon as may be within six weeks from. the date of signature, /
▲LUnUGNE. 01 15
betrag oder ein Theil der Reisekosten vorgeschossen werden^diese Roftten werden demnâclits tod der bei der Veniehmang interessirten Regieniiig . nrûckentatteU
In tonem Falle darf du Zeoge, welcher in Folge der in dem einen Lande in ihn ergangenen Vorladang freiwillig Tor den Richtern des anderen Landes erscheint, daselbst wegen frûherer strafbarer Handlungen oder Yerortheilungen oder onter dem Yorwande der Mitschuld an den Hand- Inngen, wetche den Gegenstand der Untersnchung, in welcher er als Zenge erscheinen soll, bilden, znr Untersnchang gezogen oder in Haft genommen werden. Hierbei kommt es auf die Staatsangehôrigkeit des Zengen nîcht an.
Art. 15. Wenn in einer Strafsache, welche nicbt politische Yerbrechen oder Yei^ehen znm Gegenstande bat, die Hittheilung von Beweisstûcken oder von Urkonden, die in den Hânden der Behôrden des anderen Landes sind, fïir nothwendig oder nûtzlich erachtet wird, so soll deshalb das Ersucben anf diplomaUschem Wege gestellt, und demselben, wenn nicbt besondere Bedenken entgegenstehen, stattgegeben werden, dies jedoch nur nnter der Bedingnog, dass die Beweisstûcke nnd Urkunden zurûckge* sandt werden.
Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig auf Ersatz der Kosten, welcbe ans der Ansantwortung und Rûcksendang der Beweisstûcke und Urkunden bis zur Grenze entstehen.
Art. 16. Die vertragenden Tbeile macfaen sich verbindlicb, sich gegenseitig die Straferkenntnisse wegen Yerbrechen und Yergehen jeder Art mitzatheilen, welcbe von den Geriditen des einen Landes gegen Angehôrige des smderen^ Landes ergehen. Dièse Mittheilung wird auf diplomatischem Wege erfolgen and zwar durch vollstândig^ oder auszugsweise Uebersendung des wgangenen und rechtskrâftig gewordenen Urtheils an die Regierung desjenigen Staates welchem der Yerurtheilte angehôrt.
Art. 17. Der gegenwârtige Yertrag soll zehn Tage nach seiner In Gemâssheit der durch die Gesetzgebung der vertragenden Theile vorgeschriebenen Formen erfolgten Yerôflfèntlichung in Kraft treten.
Yon diesem Zeitpnnkte ab verlieren der frûher zwisehen Beigien und 4em Norddeutsehen Bunde abgesehlossene Yertrag ûber die Auslieferalig von Yerbrechern, sov^rie die anderen zwisehen Belgien and Staaten des deatscben Reichs abgescblossenen Auslieferungs Yertrâge ibre Gûltigkeit.
Ber g^enwârtige Yertrag kann von jedem der beiden vertragenden TheUe attfgekundigt werden, bleibt jedoch nach erfoigter AafkundigUBg noch sechs Monate lang in Kraft.
146 itàlii.
Derselbe wird ratifizirt nnd die Hatifikationen werden binnen Tler Wochen, oder wo moglieh frûher, ausgewechselt werden.
Zur Urkunde dessen haben die beiderseitigen Bevollmâchtigten den*selben nnterzeichnet und mit dem Abdruck ihres Petschafts versehen.
Ausgefertigt in doppelter UrschrifC, zu Brûssel, den yier and zwanzig* sten December 1874.
(S. L.) d'Aspremont-Lynden. (L. S) Ferdinand Stuhk.
xjui. — ixiix.iE:,
NOUVELLE CONVENTION
(15 janvier 1875. — Moniteur belge du 10 mars 1876, n« 69.)
Sa Majesté le Roi des Belges et Sa Majesté le Roi dltalie, désirant assurer la répression des crimes et délits soamis à la jaridiction de leurs tribunaux respectifs et dont les auteurs ou complices voudraient se soustraire à la rigueur des lois, en se réfugiant d'un pays dans Tantre, ont résolu de conclure une convention d'extradition, et ont nommé à cet effet, pour leurs plénipotentiaires, savoir : -
Sa Majesté le Roi des Belges,
M. Auguste Van Lob^ officier de son Ordre de Léopold, grand cordon des Ordres de TEtoile Polaire de Suède et du Danebrog, chevalier de 5* classe de la Couronne de Fer d'Autriche, etc., etc.
Sa Majesté le Roi d'Italie,
M. le chevalier Emile Visconti Venosta, grand cordon de ses Ordres des SS. Maurice et Lazare et de la couronne d'Italie, grand cordon de l'Ordre de Léopold de Belgique, etc., etc.
ÏTAUK. \\1
Lesquels, après s*ëlre commiiniqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des articles,suivants :
Art. 1". Les gouvernements belge et italien s*engagent à se livrer réciproquement les individus poursuivis, mis en prévention ou en accusation, on condamnés comme auteurs ou complices, pour Tun des crimes ou délits indiqués à Tarticle â ci-après, commis sur le territoire deTun des deux Etats contractants, qui se seraient réfugiés sur le territoire de Tautre.
Néanmoins, lorsque le crime ou délit donnant lieu à l'extradition aura été commis hors du territoire de la partie requérante, il pourra être donné suite à la demande lorsque la législation du pays requis autorise la poursuite des mêmes infractions commises hors de son territoire.
Art. 2. Ces crimes et délits soat :
i* Parricide, infanticide, assassinat, empoisonnement, meurtre;
2<^ Coups portés ou blessures faites volontairement avec préméditation ou ayant causé une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente de travail personaei, la perte absolue de l'usage d'un organe, une mutilation grave ou la mort sans lintention de la donner ;
Z^ Bigamie, enlèvement de mineurs, viol, avpnement; attentat à la pudeur commis avec violence ; attentat à la pudeur commis sans violence sur la personne ou à Taide de la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe, âgé de moins de 14 ans ; attentat aux mœurs en excitant, facilitant Qi favorisant habituellement, pour sati;»faire les passions d'autrai, la débauche ou la corruption de mineurs de l'uu on de l'autre sexe ;
4<^ Enlèvement, recel, suppression, substitution ou supposition d'enfant ; exposition ou délaissement d'enfant ;
5® Incendie;
6« Destruction de constructions, machines à vapeur ou appareils télé* graphiques ;
7® Destruction de documents ou autres papiers publics ;
8*^ Association de malfaiteurs, vol ;
9<> Menaces d'attentat contre les personnes ou les propriétés punissable de la peine de mort, des travaux forcés ou de la réclusion;
lO'' Attentat à la liberté individuelle et à Tinviolabilité du domicile, commis par des particuliers ;
11<^ Fausse monnaie, comprenant la contrr façon et l'altération delà monnaie, l'émission et la mise en circulation de la monnaie contrefaite oa altérée; contrefaçon ou falsification d'effets publics ou de billets de banque, de titres publics ou privés ; émission ou mise en circulation de ces effets, billets ou titres contrefaits ou falsifiés; faux en écriture on dans les dépêches télégraphiques et usage de ces dépêches, effets, billets ou
