Apud Pelliot, Deux itinéraires, p. 336 et note
Sulaymân en 851.
J^jUl vl^J^ij j jJij^.Oi .^^'3j J^jUi (p. \\) •^x^j 5J^l j Liuâ. J^l J^^^ ^^9 Jr^)^^ ij^ ^Ji ^-'-^ V^y- ^-^'^^ J^:.'.^ ^'^r^ J^J
^ • ijy^ ^ •• C ■- "^ ■ " ^" \ ■ ^
jr J^LJL ^vU^I^L; 2^ j JU; ^^y S\ ^ri^ll ^kb>- ^.i .111 «^U (p. (=i) (V^j»^. ^-^i ^^ ^^>= ij^Lp ^'j^J^^ ^^^ ^^ )^' '^ '^^"
j^ jb J^ J! 3^9^ ^^ i^^ ^^. ^)^^ ^L>i sJi.o v*w» > àx^ iJ JLiij >i-^j.* ^3^ (p- rO ^—--J ^j-ii ^**^' *j' -VI
j^ks ^*^,^ ^-^Ij
^=^^ J Jlib^ \,\ ^.ri^i! ^W^' ^ .VIII J ^^Jl J,l ^S\j\\ ^J=d. ^^y ^jju= ^,^ i3J\ L. lils ^ri^U Us
Ibn al-FakIh en 902.
"^j iÀ) ^y^*j "^ ^ jv^P J'— ^ (»y y!/?- «-J-^^ (^^j ^ jLj JS" J JLjù
LvLmJIj /Jii-^»- *2>5 J^ iJo 5ili^'^'-j <j3ol*X}j joj^Ij ajaXwwi , >a?- L;»!!! ^IjJl iXJ^ ^>» ,»j jb iij àJ jliij 2-C£)y» ^1 ÏJ^L-J! ^U^-' J' .III
^^ L^! isL— i!3 <^'ss, ^/\j> Ih^j i/»^j J JIjL) ^'toj/' J,' < iîa:^. J' .IV
Ul
ilJJjOj V '^^ ^^ L^ ^'ji 5»i^& s^-^-^-v» ^iA;.o J JLHj >i-.i?5/9 Li J" V.
J.^ L^jj V ^Xx]\ iLlI L^ jkcvj j'j'^1 W::^ r^'=^^ rO^ "^"^^ y^j^ y^ >^
,^;-^l J Juù ^'is^ ^1 i^is^ V .VI ?^U (p. \r)^=^^ J ^^i'.^^ ^*5 C»^y jil^ iJ Jliij ^y J^ J .VII
^J^ J JIl, ^y J,î J .VIII èlj> J,| vJ1j>^ V >[^^^ vJl.jJjl-9- ^-^'^ (*'-j' ï*-^— S».— ^ ,.r^^ ^-Vf t*'-'' C^^
6 TEXTKS RELATIFS A l'EXTRÈMEORIENT
Cet exemple est loin d'être isolé. Un passage de Ibn Rosteh', p A, 1. V6 et suivantes, est emprunté à Batlânï'; un autre passage de celui-là, p. Af-Ap, à Ibn Khordâdzbeh^ p. \v.-\v\. L'histoire de la campagne du roi de Zâbag contre le roi de Khmèr que rapporte Mas'ûdï dans les Prairies d'or (t. I, p. 170-175) est manifestement reproduite de Abu Zayd*. Les emprunts de Ibn Batûla à Ibn Djubayr sont trop connus pour que j'y insiste. En fait et pour ce qui concerne la région étudiée dans ce travail, qu'ils aient cité leurs sources ou qu'ils aient plagié, les géographes arabes se sont le plus souvent copiés les uns les autres. Dans certains cas, notamment pour Ibn al-Faklh, les extraits reproduits par des écrivains postérieurs ne figurent pas dans le manuscrit de ce géographe édité par De Goeje. Ces extraits présentent donc un intérêt particulier, en admettant que la référence soit exacte. Je suis devenu très sceptique à cet égard et il me semble prudent de n'accepter ces attributions que lorsque nous en aurons des témoignages non douteux.
