MÉTHODE DE TRANSCRIPTION

J'ai adopté les transcriptions suivantes pour les phonèmes qui n'ont pas d'équivalent exact en français :

Arabe.

Les deux spirantes vélaires f et p sont rendues par kh et gh.

La spirante laringale sourde ^, par h et la spirante laringale sonore ?■ par l'esprit doux '.

Les emphatiques ^^, L, ^, jj: et ^, par k, t, s, d, z.

La palatale sonore ^ par dj ; Tancienne palatale sourde j^ par c.

La spirante dentale :> par dz. et la spirante interdentale ô^, par th^=.tli anglais de think.

La voyelle ! est rendue : à l'initiale, par a ou «; à la médiale et à la finale par à.

5 par w en fonction de semi-voyelle et û en fonction de voyelle.