PLAGIATS

Dans la plupart des cas, les géographes arabes ont reproduit servilement les informations données par leurs devanciers. Quelques-uns citent leurs sources : Edrïsî, dans son introduction, indique les ouvrages dont il s'est servi; Kazwïnï, mieux encore, fait précéder certains passages du nom de l'auteur auquel ils sont empruntés; Ibn Sa'ïd reproduit des extraits d'un certain Ibn Fâlima sur lequel nous ne possédons aucun renseignement; AbCilfidâ fait fréquemment usage de l'ouvrage de Ibn Sa'îd. D'autres ont été d'impudents plagiaires. En voici la preuve pour un passage de Ibn al-Fakïh abrégé de la relation de Sulaymân :

1. Chau Ju-kua, his work on the Chinese and Arab trade in the Uvelflhand thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chï, Irad. et annoté par M. F. Hirtli et W. W, Rockhill. Pélersbourg, in-4», 1912, p. 7 in fine. Lorsque ce volume m'est parvenu, mon manuscrit était terminé; mais j'ai ajouté dans le texte, quand il m'a été possible de le faire, ou en note, les informations utilisables qu'il contient.

2. En graphie usuelle Palembang. J'emploie l'orthographe indigène avec n qui est ordinairement rendu par ng.