r->^, ou Kanawdj, Ganoge

7. Les éditeurs des Prairies d'or ont adopté la leçon »;3>> Bawûrah qui est inexacte. Il faut, d'après le ms. de Leyde, lire «j^j^ Barûza ainsi que Tindique M. Marquart {Erânsahr, p. 263-26i). Barûza est le titre du roi de Kaaudj; une ville de la région est dénommée ainsi d'après ce titre royal.

P. 207... le Mihrân (l'Indus) du Sind sort de sources bien connues, situées dans la haute région du Sind, le territoire de Kanûdj, le royaume du BarCiza', les pays de Kasmir, de Kandahâr et de Tekin, et il entre ensuite dans le Mûltân, où il reçoit le nom de Mihrân d'or, de même que le mot Mûltcm^ signifie la frontière d'or... Le Mihrân, qui avait traversé le pays de Mansûra, se jette dans la mer de l'Inde, non loin du territoire de Daybul.

P. 207... Les crocodiles abondent... dans la baie de Djâwaga, (p. 208) [qui se trouve] dans les États du Maharâdja....

P. 242... Aux environs du pays de Kalah et de Sribuza% on trouve des mines d'or et d'argent;...

Cette mer [l'Océan Indien] est donc connue sous le nom collectif de mer d'Abyssinie; mais ses subdivisions, qui ont des noms particuliers (p. 243), comme la mer du Fârs', la mer du Yémen, de Kulzum", d'Abyssinie, de Zandj, de Sind, de l'Inde, de Kalah, de Djâwaga et de Chine, sont soumises à des vents différents.

P. 253... Voici ce que j'ai vu dans l'Inde sur le territoire de la ville de Kanbâya^ célèbre par ses sandales, nommées sandales de Kanbâya, qui y sont d'usage, ainsi que dans les (p. 254) villes voisines, telles que Sindân' et SClfâra^ J'étais à Kanbâya dans

1. Lire : L'Indus sort de sources bien connues, situées dans la haute région du pays du Sind; dans le pays de Kanûdj, royaume du BarOza; dans les pays de Kasmir, etc.