Vide infra
TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈME-ORIENT 7
^ par y en fonction de semi-voyelle et i en fonction de voyelle.
L'usage a prévalu de transcrire le 'Is final des ethniques par ï,mais
on sait qu'il s'agit d'un yod redoublé : VjU Fdni, persan, est en
réalité pour Fârsii/ij, cf. ^c-j*-^ Fârsiyyun.
Le ^ hamzé est transcrit ï : y^j^ djazciïr, les îles. Le damma z est rendu par u, sauf dans quelques cas oii la transcription par o est consacrée par l'usage.
Malais.
^ arabico-malais par dj, la prépalatale ~ par c et Xn vélaire f
par n.
La notation é représente, dans les langues indonésiennes, l'anormale pure œz=ie dans je^ eu dans veux. Elle est généralement désignée sous son nom javanais de 'pêpêt.
Chinois.
Les mêmes conventions seront appliquées à la transcription phonétique du chinois : Tchany-hai, la Mer immense = phonétiquement Can-khay, c'est-à-dire tch — c, ny—n, h — kh et ?=//.
J'ai suivi pour le chinois, la transcription de M. Pelliot qui est celle de l'Ecole Française d'Extrême-Orient; mais il m'a fallu quelquefois pour rendre plus démonstratifs des rapprochements, reproduire les noms chinois en transcription phonétique d'après la
méthode adoptée pour ce travail. ^^^^ prononciation ancienne Cankhay, pron. moderne Sankhay, est incontestablement la leçon
arabe du chinois "iSft '^ Tchany-hai. L'identité de Cankhay et Tchany-haù ne fait aucun doute pour un sinologue ; mais elle apparaîtra évidente à tout le monde si on représente la graphie habituelle Tchang-hal par son équivalent phonétique Can-khay.
Transcriptions arabes des noms étrangers.
Les lettres arabes ^, ^, ^^, çj, j, j, -^ et ^ qui figurent fréquemment dans la forme arabisée de noms et de toponymes de l'Océan Indien, ont une valeur de transcription qui, pour les deux premières, permet de restituer avec certitude leur prononciation ancienne.
- est une ancienne gutturale sonore qui s'est palatalisée; d'où une prononciation ancienne y et une prononciation moderne dj
8 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT
Le ;r en fonction de gulluralc transcrit également la sonore et la sourde :
j^ pron. anc. Guzra, pron. mod. Djuzra < skr. Gujra; .<\\y^ — Gurzan — Djurzân <CipersdiU Gurdj an;
Ji\ Zang — Zandj < persan Zajig-.I'Afri-
C que orientale ;
"s: : — Zangl, — Zandjî < persan Zangl, elh-
^ niqueduprécédenl;
j>.^Lss.3 — LangabUlàs — Landjabâlûs, les îles Laiiga-
bâlOs =: Nicobar ; A^ — sâg — sâdj <; skr. çâAa, teck ;
J.^j ; naringll — narindjil <&kr.narikela,no\i(.
de coco.
Le -z en fonction de palatale sonore transcrit : 1" les palatales sonore et sourde du sanskrit :
..=wi Udjayn <i skr. Ujjayinî; .jjj Barûdj ■< skr. Bharukaccha^ Broach *.
2" des phonèmes voisins tels que le dj malais et le dy bantou :
SjLsw Djâwa < malais Djmva, qui désigne généralement l'île
de Sumatra, mais quelquefois l'île de Java ;
L=wJii^ Unkndja <; swahili /7n(;f/;rfj/a, Zanzibar ;
ï:s ;aji Ankazldja -< comorien Angazïdya, la Grande Comore.
3" la palatale sourde c du turk et du chinois :
^}Si>. Djikil <; turk cikil ; j^Usb Baghràdj < turk Bagrac;
viJL^. Badjnâk < turk Pdcdnng; U:. Badjâ < turk Bacâ^; s>.S Kmvdji^ < chinois Kiao-tche, nom cliinois du Tonkin,
annamite Giao-chî; jS^) ïandjû* < chin. Yang-tcheou;
