JjJà\ litt. al-F.RN.Di, pron. anc. al-F.R.NG

3. <i^=».^i.\. Vide supra, p. 45. Cf. p. 48, le royaume de Miiia <k^c,]c\ de Ya'kûbî.

5. joU.\. C'est le pays de Mâbad iX>Uo\ de Sulaymàn {supra, p. 45) et de Màyd j^^{L\ de Ya'kûbî (supra, p. 48).

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 107

comme le font les rois de la Chine dont nous avons déjà parlé. Le pays de Mând est voisin de cet empire, dont il est séparé par une haute chaîne de montagnes d'un accès difficile; les (p. 390) deux souverains s'envoient réciproquement des ambassadeurs avec des présents. Les habitants de Mând joignent une grande force à beaucoup de courage et d'audace; aussi, lorsque leurs envoyés viennent en Chine, on leur donne un surveillant, et on ne leur permet pas de se promener librement dans le pays, de peur qu'ils ne fassent des observations sur les routes et les parties faibles du royaume; tant est grande l'idée que les Chinois se font de la puissance de leurs voisins.

P. 394. Nous avons déjà parlé... dans nos Annales historiques et notre Histoire moyenne... du Maharâdja, roi des îles, ainsi que des parfums et des plantes aromatiques, et des autres princes de l'Inde, tels que le roi du Kandjab' et plusieurs d'entre les rois des montagnes de la Chine qui font face aux îles du Djâwaga et autres; enfin nous y avons exposé l'histoire des rois de Chine e* de ceux de Sirandïb, et de leurs relations avec le roi de Mandûrapatan^ Ce pays est situé vis-à-vis de Ceylan, comme le pays de Khmèr l'est des (p. 393) îles du Maharâdja, telles que le Djûwaga et les autres. Les rois de MandCirapatan s'appellent tous Kâydâ^