Vide infra apud Sîdî 'AH Colebî

4. Apud Géographie d'Aboulféda, t. II, 2* part., p. 123 et 125.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 9

js:^^ Sûkdjû^ <C chin. *Souk-tchpou >• Sou-tcheoii.

La sifflante emphatique moderne ^ s est une ancienne palatale évoluée ainsi qu'en témoignent les transcriptions suivantes :

Jj^ Cid -< turk Col';

jj^s Kofc < Kôfic, peuple du Kermân';

Jj^ Cùl < turk Côl, tribu turque de la région

de l'Oxus*; iljli-o caghâmyân, ville du Tokhâristân' ;

1^*^ Cln < skr. Cina, nom indien de la Chine;

,^__^^-^ Canf <C skr. Campa;

ysjyi Barôc < skr. Bharukaccha, le Broach des

cartes anglaises; X}y^ Cûliyân < skr. Cola, le Coromandel;

k,vo camar -< skr. camam, chasse-mouche;

JjJLvo caudal < skr. candana, sandal;

^^■i Balûc nom des indigènes du ^a/î/cw^cTn;

ks»^ Cankhay -< chinois Tchang-hai, partie occidentale de la mer de Chine.

La prononciation moderne des mots précédents est : S>ûl, Kof:^, Sûl,Saghciniijdn, Sin, Sauf, Barôs ou Darùs, Sûliycin, mmar, sandal, Balûs, Sankhay.

De ces faits phonétiques, il résulte nettement que le o, sifflante cérébrale moderne, est issu d'un ancien ^ palatal = c®.

« Un des villages de Merv, dit Abûlfidâ, est .,ULo [pron. anc. Câghân, pron. mod. Sdg/iân]. La forme persane de ce nom est ,'il=v Djâghân; on l'a arabisé en jU-Lo^ ». Ceci montre que l'arabisation du persan Djâghân est ancienne. Elle date de l'époque oîi le ^ était en fonction de palatale sourde et rendait avec une

approximation suffisante la palatale sonore -. du persan. La courbe est donc : persan ^ dj > arabe ^ c > pron. mod. s.

1. Pour la prononciation à gutturale de ce toponyme, cf. Paul Pelliot, KaotcfCang, Qoco, Houo-tcheou et Qard-khodja in Joiirn. Asiat., mai-juin 1912, p. 591.