Géographie d'Aboulfcda, t. II, 2° part., p
10 TKXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT
Cf. également le doublet J?*r^ Htt. Djaymûr^ chez Bïrûnl ^i j^o.^^ Caymûr > Smjmûr graphie des autres géographes arabes pour désigner la môme ville de la côte occidentale de l'Inde; et une alternance identique du sanskrit au sogdien : skr. vajrah > sogd.
Gutturale sourde en arabe, ^j:/transcritquelquefois la gutturale sonore des noms étrangers. C'est ce que semblent indiquer des notations telles que [j^J>^^\ doublet graphique de ^j^^=^ La7i- (jabàlûs avec r ^n fonction de gutturale sonore. Mais il s'agit sans doute, dans la première leçon d'une graphie persane adoptée par les Arabes. On sait, en effet, qu'en persan, ^ est gutturale sonore. Il figure généralement dans les textes imprimés sous la
forme >t> ou i^t^pour le différencier du >jL.^arabe = k\ dans les manuscrits, au contraire, il est écrit comme la gutturale sourde arabe. Cette explication rend compte de l'anomalie apparente qui consiste à rendre une gutturale sonore étrangère par une gutturale sourde arabe, alors que nous avons de nombreux exemples de transcription de celle-là soit par ^ soit par ^.
(J, gutturale sourde emphatique, rend la gutturale sonore de certains noms étrangers :
àSs.
laJL» lilt. mkankâ < swahih mgahga, sorcier ;
a.ftiij! litt. Unkûdja ■< swahili Uhgûdya, Zanzibar; ï^,yb! liLt. Ankazîdja •< comorien Angazldya, la Grande-Comore'.
Lorsque le ^ était en fonction de gutturale sonore, la spirante sonorej g a été utilisée par les Arabes pour rendre la palatale sonore r/y du sanskrit et de l'indonésien :
^jl Uzayn < skr. Ujjayinï; jj=s. Guzr < skr. Gujra;
1. Apud Reinaud, Fragments arabes et persans inédits relatifs à l'Inde, in Journ. Asiat., août, septembre et octobre 1844, février- mars 1845, p. 91 et 121 du tirage à part; et Sachau, AlbcrunVs îndia. Londres, 1910, l. I, p. 209.
2. Robert Gauthiot, Une version sogdienne du Vessantara jataka'm Journ. Asial., janvier-février 1912, p. 174, note 1.
3. Pour ces trois noms, cf. Géographie d'Edrisi, trad. Jaubert, l. I, p. 56 où lÀ^'tLo est pour LKjJLo ; p. 59 où AA.^iJ\ est pour is>.^ij\ et p. 61 où <jcs.-^^ij\ est pour isc-rL^M. Cf. G. Ferraxid, Les îles Râmny, Lâmcry, M'ahrâk, lymor des géographes arabes et Madagascar in Journ. Asiat., novembre-décembre 1907, p. 533-534.
TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEORIENT H
^\\ Zùhag < Djâwaga^ ;
iyj— Sj'ibuza < Çrîbudja*.
La même alternance est constatée du sanskrit au grec qui ne possède pas de palatale sonore :
KTioyi'Ç-f] < skr. Kanyakubja, Canoge; 'OC'/jv^ < skr. Ujjayini.
Dans le cas suivant, le phonème chinois ts traité comme palatale sourde a été également rendu par la spirante sonore arabe :
Man-lseu > arabe ^y^ Manzi, nom par lequel les Arabes désignent la Chine méridionale^; Tseu-ioung > ar. ^jj^j Zltûn, port du Fou-kien dont la transcription arabe a toujours été inexactement lue Zaytûn, par analogie avec son homonyme ^j^^/j zaytûn, olive.
Cf. également, persan Wahric^ ar.j^^jlitt. Wahriz'; Pancpûr,
nom de l'ancienne capitale du Mukrân > ar. ^y'j-^ litt. Fannazbûr\
Pour l'alternance inverse, cf. chinois Tsai-nit-li-a-pi-ting <. arabe Zaynu'l-'Abidln^; Ts'eng-pà^, cantonais Tsang-pat <Zangbdr, Zanzibar ; tsii-la, cantonais is'o-lap <, persan ziirnâpâ, girafe'; chinois Tseou-nie < birman Zo-nit\
La palatale sanskrite c a été quelquefois rendue en arabe par la sifflante ou la sifflante chuintante : skr. candûla, nom de la dernière caste > ar. iJ!jjL.-J! as-sandaliyya^'^; skr. Coja > ar. J^j-i- Sâ/?, ethnique de Cola, les gens du Coromandel"; skr. Campa > Li^ SambrV\ Cf. également la même alternance du persan à l'arabe : persan ^:^y kûcèk, petit > ar. v^Ci.J> kûsik'^.
