j4s^\ qui est à lire \y^^^- ^«'^^ supra, p. 22, n

4. Cf. Mas'ïïdi, Prairies d'or, 1. 1, p. 384 où il est question de dix à quinze mille foulons accompagnant les troupes du roi de Rahmà— Pégou (Vide supra, p. 104 et apud Abu Zayd, p. 43).

5. Je traduis à:>ys^\ par artificiel, ainsi que l'indique la note de Flûgel.

6. Pour yt>\>f\ avec le sens de gemmes, cf. Clément-.Mullet, Essai sur la minéralogie arabe in Journ. Asiat., 1868, p. 16 du tirage à part.

7. C'est-à-dire : il met pied à terre à la porte du temple et ne remonte à cheval qu'après en être sorti.

perles blanches', non perforées; de corindons rouges, jaunes, bleus et verts ^ [Les Indiens] sacrifient des victimes à cette idole ; et plus encore, un jour spécial de l'année, ils s'offrent eux-mêmes en sacrifice.

Il y a encore un temple au Mûltûn'. On dit que ce temple est l'un des sept temples [les plus célèbres]. On y voit une idole de fer dont la longueur est de sept coudées, au milieu de la coupole. Une pierre d'aimant la retient de tous les côtés par des forces qui concourent [à la maintenir en l'air]. On dit qu'il s'est mis à pencher d'un côté par suite d'un accident qui lui est survenu. Ce temple se trouve sur le penchant d'une montagne. C'est un édifice à coupole dont la hauteur est de cent quatre-vingts coudées. Les Indiens y viennent en pèlerinage, par terre et par mer, des points les plus reculés de leur pays. Le chemin, pour y parvenir, en venant de Balkh*, est tout droit, car la province du Miiltân est contiguë à celle de Balkh, et il y a peu de montagnes [sur la route qui conduit d'une province à l'autre]. Dans la partie en plaine, il y a des édifices pour les dévots et les ascètes, et des endroits pour les victimes et les offrandes. On dit que [ce temple] n'est jamais vide, pas un seul instant, d'individus qui y font pèlerinage. Ils ont deux idoles dont l'une s'appelle Djunbukt' et l'autre Zunbukt^ qui sont sculptées en relief dans la pierre de la

1. Ja.^V^ ^A^:i:b « v-*^^ djawhar [forme arabisée du persan j^j,^], dit Tayfàsî, est le nom commun de la totalité des pierres extraites des mines, ensuite on l'a employé pour spécifier particulièrement la perle à cause de sa grande valeur {apud Clément-Mullet, op. laud., p. 16) ».

2. C'est-à-dire de rubis, topazes, saphirs et émeraudes. Cf. Clément-Muilet op. laud.. p. 30 et suiv.