A>, la Bactriane
6. C-<i^J. « Sur le flanc d'une montagne située au nord-est de la ville royale [du royaume de Fan-yen-na = Bâmiyàn], dit Hiuen Tsang {Mémoires sur les contrées occidentales, traduits du sanscrit en chinois, en Van 648, par Hiouen-thsang , et du chinois en français par Stanislas Julien, t. I, Paris, 1857, in-S», p. 37), il y a une statue de pierre du Buddha qu'on a représenté debout; elle est haute de cent quarante à cent cinquante pieds. Elle est d'une couleur d'or qui rayonne de toutes parts, et l'œil est ébloui de ses précieux ornements. A l'est de cet endroit, il y a un couvent qui a été construit par le premier roi de ce royaume. A l'est du couvent, s'élève une statue en laiton de Chi-kia-fo = Çakya Buddha qu'on a représenté debout; elle est haute d'une centaine de pieds. Chaque par-
TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 121
montagne, sur les deux parois d'une grande vallée. La hauteur de chacune d'elle est de quatre-vingts coudées. On les aperçoit de très loin.
[L'écrivain] dit : Les Indiens y viennent en pèlerinage et apportent des offrandes, des encens et des parfums. Quand le regard tombe sur l'une des [statues] d'une grande distance, le pèlerin doit baisser la tête par respect pour elles. Si l'attention [du pèlerin] est attirée ailleurs ou qu'il soit distrait et que [par distraction] il porte les yeux [sur les statues], il faut qu'il revienne sur ses pas jusqu'à l'endroit doii il ne peut plus les voir. Puis, il baisse la tête et se dirige de nouveau vers elle. Cela, par vénération pour les idoles. Quelqu'un qui avait vu les deux [statues] m'a dit que la quantité de sang qu'on verse auprès d'elles n'est pas peu de chose. [Cet informateur] prétend qu'il arrive que cinquante mille personnes environ ou même davantage, s'y offrent d'elles-mêmes en sacrifice ; mais Allah est le plus savant!
lie du corps a été fondue à part, et, en les réunissant toutes ensemble, on en a formé la statue droite du Buddlia ». « Bàmiyân, dit Yàkût {Geographisckes Wôrterbuch, t. I, p. 2ai), est une ville et un pays situé dans les montagnes, entre Balkh (la Bactriane), Hérat et Ghazna. 11 s'y trouve une forte citadelle. Le château est petit et le royaume est étendu. Entre Bàmiyân et Balkh, il y a dix journées de marche; et jusqu'à Ghazna, huit journées. Il y a [à Bàmiyân] un temple qui s'élève dans l'air, avec de hauts piliers. Dans le temple sont sculptés tous les oiseaux qu'a créés Allah le Très- Haut, sur la surface de la terre. Les malfaiteurs y trouvent asile. Il y a deux idoles gigantesques sculptées dans [le roc de] la montagne, depuis le bas jusqu'au sommet. L'une s'appelle
^x.^^^^^ Surkhbud; l'autre, vX^^-^.:»- Khinkbua. On dit que rien de pareil n'existe
dans le monde. « Barbier de Meynard {Dictionnaire de la Perse, p. 80, sub verbo ^^UxlU) interprète le même passage par : l'une est appelée Vldole rouge
^x> C/*^' ^^ l'autre, Vldole blanche ^ dLla-.
« In the Tïïmàn of Zohàk ^^sr^ o^^' and Bàmiyân, dit Abu'l-Fazl(T/ie Ain i Akbari, trad. Jarrett, vol. II, Calcutta, 1891), the fortress of Zohak is a monument of great antiquity, and in good préservation, but the fort of Bàmiyân is in ruins. In the mountain-side caves hâve been excavated and ornamented with plaster and painlings. Of thèse there are 12.000 which are called Sumaj and in former times were used by the people as winter retreats, Three colossal figures are hère : one is a statue of a man, 80 yards in height; another that of a woman 50 yards high, and the third is that of a child raeasuring 15 yards. » Le colonel Jarrett ajoute en note : « Moorcroft describes thèse idols with his usual accuracy of observation (II, 387). The ancient city of Bàmiyân called Gulgula stood on a conical hill pierced with caves. Two colossal idols are eut oui of the rock opposite the hill on which the city stood. The larger.
Il y a un temple à Bâmiyûn* qui est situé au commencement de rinde, du côté du Sidjistân. C'est en cet endroit que parvint Ya'kûb al-Layth [en 871 de notre ère'j lorsqu'il fit la conquête de l'Inde; et les statues qui ont été apportées de Bâmiyânà Baghdâd, ont été transportées au moment de cette conquête de l'Inde. C'est un temple immense qu'habitent lés ascètes et les dévots. Les idoles y sont en or incrusté [de pierres précieuses]; on serait incapable de les décrire et de les dépeindre. Les Indiens y viennent en pèlerinage, par terre et par mer, des endroits les plus reculés de leur pays. On appelle creux de la maison d'or^ un temple au sujet duquel on n'est pas d'accord. Des gens disent que c'est un temple en pierre où il y a des Buddha; on ne l'appelle la maison d'or que parce que les Arabes, quand ils ont conquis cet endroit à l'époque de Al-IIadjdjâdj, en ont emporté cent charges^ dor. Abu Dulaf de Yambo, qui est digne de confiance, m'a dit que le temple appelé inaison d'or n'est pas celui-là, qu'il se trouve dans les plaines de l'Inde qui font partie des territoires de Mukrân et de Kandahâr. Les dévots et les ascètes de l'Inde y pénètrent seuls. Il est construit en or. Sa longueur est de sept coudées sur la même largeur (p. Tf^). Sa hauteur est de douze coudées. Il est incrusté de toutes sortes de pierres précieuses. On y trouve des Buddha en corindon rouge 'et en d'autres pierres de prix, magnifiques, incrustés de perles splendides dont chacune est de la dimension d'un œuf d'oiseau et plus grosse encore. Il [Abu Dulaf] raconte que des gens de l'Inde dignes de confiance lui ont appris que la pluie s'écarte de ce temple et tombe à droite ou à gauche
said to represent a maie, is called Sang-sal, the smaller called Shak-munia, is said to he a female, but the gênerai appearance indicates no difTerence of sex. They stand in recesses eut eut of the rock; and both bave been mutilated. The height of the smaller figure 117 feet; and the larger is probably a third more... The word Shak-muma, he (Moorcroft) considers a probable corruption of Shakmuni [Çakya-muni]. Burness, eight years iater, visited Bàmiyân and gives the height of the larger figure as 120 feet and an illustration of Ihe idols as he saw them » .
Kazwïnï (Kltâh Athâr al-bildd, éd. Wustenfeld, p. i«r sub verbo Ol^'o) orthographie le nom des deux statues CUj ^j^ Sardjbut ou Sargbut et
U> k*5C>Lri- Khankbut.
