Vide supra, p. 123, note

2. Le texte a à^.^JSj>^j,>>Ji^\ qui est à corriger en <*.>Ji^^^^>-i:^\ al-Candrabhahtiyya, avec ^ en fonction de palatale sourde, = skr. Candrabhakta, les adorateurs de la lune (Reinaud, Mémoire, p. 293).

3. Le texte a c:^jJJ^ qui est à corriger en C-Ji^^jJ^ Candrakant = Candrakanta — skr. candrakânta, la gemme fabuleuse formée des rayons de lune congelés. Reinaud {Mémoire sur l'Inde, p. 293) a inexactemeut restitué Tchandra-Goupta.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 127

du mois et qu'apparaît le premier croissant de la lune, ils montent sur les terrasses, ils contemplent le croissant de la lune et font brûler des parfums. Ils font des invocations quand elle apparaît et ils la prient ardemment. Ensuite, ils descendent des terrasses pour manger, boire et se réjouir. Ils ne lèvent les yeux vers elle en ne limplorant que pour de bons motifs. Au milieu du mois, au moment où ils terminent la période pendant laquelle ils ne jeûnent pas, ils se mettent à danser, jouer et à frapper les cymbales devant la lune et l'idole.

LES ANASANIYYA

Parmi [les Indiens], on compte les sectaires [appelés] Anasaniyya', c'est-à-dire ceux qui se refusent à manger et à boire.

LES BAKARANATINIYYA

Parmi [les Indiens], on compte les sectaires [appelés] Bakaranatiniyya-, c'est-à-dire ceux qui se ceignent le corps de cercles de fer. Leur rite consiste à se raser la tête et la barbe et à avoir le corps nu, à l'exception de la partie comprise entre le nombril et les genoux. Ce n'est pas leur coutume de donner un enseignement aux autres ni de leur parler, à moins qu'ils n'entrent dans la secte. Ils ordonnent à ceux qui entrent dans leur secte de faire l'aumône en guise d'acte d'humilité. Ceux qui entrent dans leur secte ne peuvent porter la ceinture de fer que lorsqu'ils sont arrivés au degré où ils en sont dignes. Ils entourent leur corps [de fer], du milieu jusqu'à la poitrine, pour que leur ventre ne crève pas, prétendent-ils, par l'excès de science [qu'ils ont acquis] et par la force de la méditation [qu'ils pratiquent]'.