Vide infra apud Sidî 'Alî Celebi

12 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈMEORIENT

Le j arabe transcrit également la nasale dentale qui est sa valeur phonétique normale, et \'n vélaire :

• UJià Falirnbân < Palembah.

Le groupe consonantique ng qui n'a pas d'équivalent exact en arabe, est rendu tantôt par ^J^^i-f-Tr en fonction de gutturale

sonore ; tantôt par ;3^ =^ ?? + explosive sourde vélaire emphatique ; tantôt enfin par jj.!)==7i + jj en fonction de gutturale sonore :

^jjLssJ Langahrdm < Lahgabâlûs;

^j.jjlS^ Kundrang < * Kundurahga.

ULsw mkankâ < mganga ;

l^j^ I Unkûdja < Ungûdya ;

ïjsUji Ankazidja < Ahgazidya;

viJjj Gang < skr. Gangn.

L'anus vâra sanskrit est rendu par ^, avec dJ en fonction de gutturale sonore, dans -^-^oKj.^ Htt. Sinkddlb :=Singadlb < skr. simhadvïpa, l'île du Lion = Ceylan'.

Le s-^ arabe =: b représente quelquefois un v sanskrit, unit; indonésien, un p sanskrit ou indonésien :

ju bàr <; skr. vâta, pays, province;

ÏjU. Djâba <; javanais Z)/az^a, Java;

v-^^ dlb <i skr. dvlpa, île ;

J^ 6/"^/ in bidât <C malais pûlo.

Le , 9 arabe transcrit généralement le p des noms étrangers :

«Ldii Falirnbân < Palembah ;

,„3^^ ^^^^Z" < Campa;

Jy Z"?"/;^ in /"r^/âi < malais pûlo, île.

Un certain nombre de noms et de toponymes étrangers que la graphie arabe oblige à lire avec entrave finale, sont, au contraire, terminés par une syllabe ouverte à voyelle a dans la langue originale :

ylX:^ Gang < skr. Gangâ, le Gange ;

.^ ^-'-= Canf < skr. Campa ;

. 'jr'°'-3 Knmrûb < skr. Kàmarùpa, l'Âssam ;