AUTRE HISTOIRE D'UN AUTRE [VOYAGEUR QUE LEJ MOINE

Abu Dulaf de Yambo dit : a La ville du Grand roi [de la Chine] s'appelle Khumdân' et la ville des marchands et du commerce s'appelle Khanfù^ Elle a quarante parasanges de long ». Ceci n'est pas ce que dit le moine : il s'en faut de beaucoup. — Un autre dit : « La Chine contient trois cents villes qui sont toutes bien peuplées. Par chaque cinquante villes, il y a un roi feudataire du BaghbCir. Parmi leurs villes, on compte Racanû', Yâncû' et une ville qu'on appelle Armâyïp. De cette ville à YâncTi, il y a deux mois de marche de distance. Yâncû touche à l'extrémité du Tibet, [du pays] des Turks et des Tog•uzoguz^ Ils [les Chinois] ont fait un traité avec eux. Du Tibet au Khorâsân et aux rivages de la Chine, la distance [comptée d'après une ligne qui passerait par ces trois pays] est de trois mille parasanges. En Chine, il y a Sïlâ^ qui est le meilleur des pays, le plus prospère et celui oij on trouve le plus d'or. En Chine, il y a des plaines, des montagnes et des déserts jusqu'au Fleuve de sable ^ et jusqu'à la montagne derrière laquelle le soleil se lève. Des gens de l'Andalousie" m'ont dit que, entre leur pays et la Chine, il y a des déserts. La Chine s'appelle la Grande Terre et Tx^ndalousie est au Nord. C'est pour cela qu'ils sont proches de l'endroit oh le soleil se lève et de la Chine. Celui d'entre nous et d'entre eux qui voyage en Chine met par écrit, quand il voyage, sa généalogie, son signalement, son âge, ce qu'il emporte avec lui, ses esclaves, sa suite. Cet écrit est conservé jusqu'à ce que le voyageur parvienne au but de son voyage et en lieu sûr, de peur qu il

1. Le texte a la leçon fautive O^^^-^»- pour o^*-^^^ = Si-ngan-fou.