Vide infra apud Yâkûl

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEOHIENT 13

1^^ Cïn < skr. Cina, la Chine;

\j:^ Guzr < skr. Gujra;

jj-U^ Maharâdj < skr. Maharaja, grand roi ;

. -j^i dïb < skr. dvîpa, île ;

. (jjj— swvarn ■< skr. suvarna, or ;

^l~. sâg < skr. çâka, teck;

j^y naringit < skr. narikela, coco.

»lxw -5iân < skr. -sthâna, pays;

jo 6âr ^ skr. vâta, pays, province.

Il y a donc lieu, lorsque rétymologie n'est pas douteuse, de restituer cet a final et de lire Can/a, Kdmarùba, Maharâdj à, etc., au lieu de Canf, Kâmrûb, Maharâdj .

La même règle a été appliquée à deux mots à finale -u : ^^ Malâi/^^ Malâyu, pays de Sumatra, et Jà ou Jy /^^/ ou fûl < malais pulo, île.