Deux ilinéraires, p

16 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈMEORIENT

première restitution parce que nous avons à Proholingo, à Java, une montagne appelée Gimturan (sic). Guntur signifie tonnerre et désigne, entre autres, le volcan Guntur dans le Preanger, à Java.

Ce nom, dit-il cnlin, est également transcrit ^ ^ yr [c'est l'orthographe de Kia TanJ Koun-tout-lang ~ Kimi.nrrang := Giinturang\ » Le dernier caractère est en réalité long et non lang; mais Kiun-t'ou-lo7ig,ipTon.3.nc.*Kwn-doiit [ou dour\long, phon. '^Kgïindnl [ou durylotï, peut répondre à un toponyme tel que *Kimduran ou *Gunduran. Il ne s'agit donc pas de Poulo Condore comme le croyait M. Pelliot; mais il est encore moins question de montagne ou de volcan de Java, comme le pensait Schlegel au mépris des indications formelles du texte. Son étymologie de Guntnraiï par guntur, tonnerre, n'est même pas à discuter. Le seul fait à retenir est que Kiun-t' ou-long est donné comme nom de montagne et d'escale maritime dans les textes chinois. Or, deux relations arabes, postérieures d'un demi-siècle et d'un siècle au mémoire de Kia Tan (785-805), celles de Sulaymân en 851 et de Ibn al-Faklh en 902, donnent une indication identique : « A K.dran, dit celui-là, il y a une haute montagne qui sert de refuge aux esclaves fugitifs et aux voleurs » ; « A Kadran, dit celui-ci, il y a une haute montagne qui domine les autres ». L'un et l'autre situent K.dran et Kadran à dix jours de mer de l'île de Tiyûma et à égale distance de « l'endroit appelé Campa », c'est-à-dire de Campâpura, capitale du royaume de ce nom^ Nous ne savons pas exactement où était situé le Campâpi^ra du x'^ siècle ; mais en combinant les indications fournies par Sulaymân, Ibn al-Fakïh, Mas'ïidï, Kia Tan et V Histoire des T'ang, on peut, sans crainte d'erreur grave, situer la montagne de Kadraii au cap Saint- Jacques.

Les leçons chinoises attestées par deux textes, Kiun-t' oudong , phon. Kgûu-fudon, m'inspirent plus de confiance que les leçons arabes. Kyûn-fu-lon représente assez bien un toponyme tel que '^Kunduran; je corrige donc le ^oy litt. K.R.D.NG. de Mas'iidl,

\q Jj^'^ WiL K.D.R.NG. de Sulaymân et le Jj^ KaDRaNG de

Ibn al-Fakih en ^JjJj-S' Kundrang = Kundraii, pron. mod. Kiin-

drandj. Sur le modèle du Pen-Codang, phon. Pen-t'o-lan, de Kia Tan, répondant au skr. Pânduranga que nous attestent les inscriptions, > cam Panran, annamite Phanrang = Phauratï, Kiun-i'ou-

1. Geographical noies. XVI, The obi stalcs in the islayid of Sumatra in T'oung- Pao, série II, vol. II, p. 45 et note 97 du tirage à part.