Pour ces citations, vide infra

long peut correspondre à skr. * Kundnranç/ a , dont ^Kundnrang = *Kunduran ou *Kundrang =: *Kundraiï, serait la forme arabisée très régulière.

La disparition de - Vn de la première syllabe de ^^^ Kundrang,

qu'on peut retrouver dans la leçon fautive de Ya'kubï ^yj^ pour

^)j^, est très aisément explicable. 11 suffît qu'un scribe ait négligé

d'écrire le point diacritique du -, ^'j^, pour que le copiste suivant

ait lu et écrit ^'j-^. L'erreur possible est naturellement beaucoup

plus évidente en manuscrit que dans un texte imprimé. Voici, du

reste, un exemple très net de chute du ^ médial. Les Arabes ont

adopté le nom chinois de la partie occidentale de la mer de Chine,

Tchang-hai, phon. Can-khay, la Mer immense, qui a été transcrit

dr^'-s. Cette transcription répond au nom chinois lettre pour lettre. EdrïsP a la leçon fautive ^^"^ Ca.khay pour ^=sr-* Cankhay, par l'inattention d'un copiste Vn médial a disparu. La res-

titution ^j(Jj./ Kundrang d'après le chinois Kiun-tou-long me

semble donc pleinement justifiée.

Les autres erreurs de graphie les plus fréquentes sont : -i, j, ' etj écrits l'un pour l'autre, isolés ou en liaison avec la lettre précédente : j-^ dar pour <>j rad, et réciproquement; \^'-^ Cunda pour j>^^ Cundnr. y^ bar, ^j bad et»J bii peuvent être facilement écrits l'un pour l'autre, de même que \j rci et b5 là. L médial du type 1 est souvent transformé en ~ n. Cf j-:r^ lu Manibâr pour j'-r-î^ qui est à lire Malayabdr, le pays de Malaya.

.]/, initial et médial, devient assez souvent h et réciproquement :

U ma et l» hd, ^ ma et ^ ha.

B final et r final sont fréquemment écrits n : ^jy^ Kâmrûn

pour v^j^'"'^ Kâmrûb, ^^^^^ Laksmlbûn pourj?tt*^\5 Lakémlbûr',

b initial, dj : ^j^^ Djâlûs pour (^J^^. Bdlûs.

i. Géographie, trad. Jaubert, t. I, p. 87.