Vi'le supra, note 3 de la page précédente

4. Le texte a à^s^^jÀ'^)^ al-Anfrandja pour «^^rr'^jUJV^ al-\nkazldja= Angazldya, nom indigène de la Grande-Comore. Le texte qualifie cette île de île du Djâwaga ^^^j^^ =2^^/^^ '^j^-j^i c'est-à-dire : île du groupe de Java-Sumatra et cette indication n'a rien d'étrange en géographie arabe, car les îles de la côte d'Afrique et celles de l'Indonésie sont réunies en un seul et unique archipel {vide supra, p. 174 et n, 4). 11 est possible cependant qu'il faille lire ici ^J^^ ^^-J^' île du Zandj au lieu de île du Djâwaga; mais, je le répèle, au point de vue géographique arabe, la confusion est naturelle et nécessaire.

5. Le texte de Rome et le ms. 2221 ont trois ma /yrâ = trois journées de navigation, au lieu de trois milles.

6. Le renseignement est inexact : Harkand désigne le golfe de Bengale.