doLjU

5. Jaubert a traduit « auprès de leurs femmes », oubliant qu'il vient d'écrire que « dans ce pays, on épouse des hommes au lieu de femmes ».

6. j^U>y9, papier. « Quand on parle de papier, dit Ibn al-Baytàr (Traité des simples, t. III, n" 1778), onentend parla celui qui se fabriquait anciennement en Egypte avec le papyrus, bardl, dont nous avons parlé à la lettre bâ (t, I, n° 257) ».

ISO TEXTES RELATIFS A l'EXTHÈME-ORIENT

l'Inde, quelquefois même dans le Yémen, où elles servent à faire des habillements. Des voyageurs rapportent en avoir vu des quantités considérables dans ce dernier pays. On fabrique aussi dans cette île des nattes blanches ornées de peintures (ou de dessins) admirables. Les personnages considérables les font étendre dans leurs maisons en place de tapis de soie et autres. Jl croît dans cette île un arbre qu'on appelle hal^ qui est une variété du palmier dûm, et sous lequel dix personnes peuvent se mettre à (p. 71) l'ombre. Il sort aussi de cette île des navires nommés masl'cU -, semblables aux ghazwaniyya\ solidement construits, longs de soixante coudées, faits d'une seule pièce [de bois], et pouvant contenir cent cinquante hommes. Un voyageur moderne raconte qu'il a vu, dans cette contrée, une table fabriquée d'une seule pièce [de bois] et autour de laquelle deux cents personnes pouvaient manger. Il existe dans cette île des bois tels qu'on n'en voit point do semblables ailleurs. Les habitants sont blancs, peu barbus, ils ressemblent aux Turks, et l'on rapporte qu'ils sont d'origine turque.

P. 73... On apporte [au roi de Sirandîb] des vins de T'Irak et du Fârs, qu'il achète de son argent et qu'il fait vendre dans ses États; car il boit du vin et défend le libertinage, tandis que les rois de l'Inde permettent le libertinage et prohibent l'usage des liqueurs enivrantes, à l'exception toutefois du roi de Khmèr *, qui défend l'un et l'autre.

P. 74. Auprès de l'île de Sirandîb, on trouve celle de Râmî' [= Râmnïj ; Râmî est aussi le nom d'une ville de l'Inde. Dans cette île il y a plusieurs rois. Elle est cultivée, abondante en minéraux et en parfums. Sa longueur est, à ce qu'on dit, de sept cents parasanges. On y trouve l'animal nommé karkaddn^. Il est moins grand que l'éléphant, mais il l'est plus que le buffle. Son cou est courbé comme l'est celui du chameau, mais dans un sens inverse, puisque sa tête touche presque à ses pieds de devant. Il porte au

-• 0^.^-<iJt\, var. OL^i-<*JL\ al-masfiyât, O^J»-.«i»./o maèkabdt,

S. à^^^jÀl