y». Vide supra, p. 27 et note

4. Forme arabisée de Buddha, qui signifie généralement statue de Buddha, et, par extension, idole.

5. kX-l^Jl ^Jjfc\ AÀi^ ,^y-j>l>^\ (^A^. Ce sens est tout à fait exceptionnel.

iSQ TEXTES RELATIFS A LEXTRÊME-ORIENT

peut plus en sortir, ni cesser désormais [ses fonctions]. Telle est la loi des Indiens qui adorent les Buddha'.

Cette île [de Djâba] produit en grande abondance des noix de coco, des bananes excellentes, du riz et du sucre. Il existe dans l'île de Harandj' un grand précipice dont personne n'a pu mesurer la profondeur; c'est une particularité remarquable,

Tout auprès de l'île de Djfiba est celle de Mâyt^; elle est (p. 82) sous la dépendance du roi de Djâba, et produit aussi des noix de coco, des bananes, des [cannes à] sucre et du riz.

L'île de SalâhaL produit beaucoup de bois de sandal, du nard et du clou de girofle. Le giroflier est un arbre qui ressemble au henné sous le rapport de la végétation et de la ténuité de ses branches. Elles portent une fleur qui s'ouvre en un calice exactement semblable au [à celui du] cocotier. Lorsque la feuille tombe, on cueille le calice avec précaution pour pouvoir l'employer à l'usage qu'on désire; ensuite on l'expose [à l'air], on le fait sécher tout acre et grossier [qu'il est], et on le vend aux marchands étrangers, qui le transportent dans tous les pays delà terre.

Il existe dans cette île un volcan de feu, qui brûle et qui s'élève à la hauteur de 100 coudées. Durant le jour on ne voit que la fumée, et la nuit c'est un feu très ardent. A gauche de l'île de Mâyt;' est celle de Tiyûma^; entre cette dernière et celle de Mâyt, on compte une journée de distance. Celle-ci est très peuplée ; les habitants portent l'espèce de vêtement nommé 'Jzar. On y trouve de l'eau douce, du riz, du sucre, des noix de coco et des pêcheries de perles. L'île de Tiyûma produit le bois d'aloès hindi et le camphre.

Le bois d'aloès a les branches et les feuilles exactement semblables aux feuilles et aux branches de la plante appelés as-sds\ On extrait ses racines à une époque particulière, et plusieurs mois après qu'on lui a coupé les branches; ensuite on (p. 83) taille sa partie supérieure; on enlève la partie tendre, et on prend le bois