sX

D'après Ibn Khordâdzbeh (éd. De Goeje, p. s-, du texte et 29 de la traduction), le roi du Sidjistàn, du Rokhkhadj (l'ancienne Arachosie) et du Zamïn-i-

Dàwar porlait le titre de J.^; Rotbïl. Mas'ûdi rapporte que le roi de l'Inde qui régnait sur le pays de Bost, Ghaznïn, RaghninetZamïn-i-Dàwar était appelé J^j Zanbll. (Prairies d'<,r, t. II, p. 79 et 87. C'est le même souverain dont il s'agi"t t. V, p. 302 où il est incorrectement appelé J^^} Ratbïl). Cf. également Abùlfidà {Géographie, t. II, deuxième part., p. 106) qui a la leçon fautive

188 TEXTES RELATIFS A L'EXTRÊMEORIENT

et sa famille, Samar*. L'habillement de chacun des habitants se compose de deux fûta : l'une employée comme manteau traînant, et l'autre servant à voiler et à couvrir le corps. Il y a de l'eau douce. De cette île [de Campa*] à celle de Cundur-fQlât% dix journées. De celle de Campa* à la ville de Lfikin, trois journées. C'est [Lnkîn] la première échelle de la Chine... De Lûkïn à Khânffi^ quatre journées de navigation, et vingt par terre. Cette dernière échelle est la plus considérable de la Chine.

P. 85. De la ville de Campa, la riveraine, à l'île de Sâmal*, quatre journées (p. 86). Cette dernière est située dans la merde Campa; elle est florissante et peuplée. Elle produit du blé, du riz, des bananes en quantité et du sucre. On y pêche une espèce de poisson fort gros, d'un goût excellent et dont la chair peut remplacer la [meilleure] viande.

De l'île de Sâmal à celle de 'Asfirâ^ quatre journées. Celle-ci est mal peuplée. Son territoire est âpre, stérile et montagneux.

L^j'.. La leçon ^y-y^s Ratbïl ou Rotbil, est à corriger en J-^^^^J Zanbïl. Ce titre souverain qui n'est pas arabe, peut représenter une forme initiale telle que *I)jaiolhi, *Djawîrâ, "DjabUd, *Djabuâ, *Djamwilâ, *Djamwuâ, *Djambïlâ, *Djambv'â. Cf. J. Marquarf, Erânsahr, p 249.

D'après Edrisï, les rois de Campa et de Cundur-fùlât = Poulo Condore sont titrés, celui-là ^-^j lilt. RMH, celui-ci ^xo^ R.S.D. Ces deux leçons qui ne diffèrent l'une de l'autre que par les points diacritiques, sont certainement fausses : ni R.lStD, ni R.S.D. ne peuvent être rapprochés d'un titre royal cam, khmèr ou malais. Graphiquement, ^-^j et ^^^ peuvent être sans difficulté corrigés en J-^^^J Zanbïl. Mais pour que cette correction fût acceptable, il faudrait que l'étymologie de Zanbïl fùl attestée de façon décisive (vide supra, p. 73 note 2, l'explication proposée par M. Marquart in Erânsahr, p. 250) et qu'il s'agît d'un titre royal indien attesté dans l'Inde propre et l'Inde transgangétique. 11 m'a paru cependant utile de signaler l'identité possible de ce titre avec les R.lSîD. et R.S.D. de Edrisi.

1. j..<^-«j. Lire, au contraire : les gens [du pays] sont de couleur brune. Jaubert a pris samar pour un nom propre.

2. Jaubert met entre parenthèses : de Suma ou de Tcnoma [= Tiyûma]. C'est Campa qu'il faut lire.

3. Le texte a CSy^ .xi-o pour Cj"^^» jJ^-^^ pron. mod, Sundur-fûtât.