r^j^T^ que Jaubert a lu Mihradj

192 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

De l'île de Campa aux îles de Gundur-falât', dix journées. L'île de Cundur-fûlât est très grande; il y a de l'eau douce, des champs cultivés, du riz et des cocotiers. Le roi s'appelle Uasad \ Les habitants portent la fûl'J^ soit en manteau, soit en ceinture. L'île de Cundur-fûlât est entourée du côté de la Chine, de montagnes d'un difficile accès, et où soufflent des vents impétueux. Cette île est une des portes de la Chine De là à la ville de Khânffi^, quatre journées.

Les portes de la Chine sont au nombre de douze; ce sont des montagnes situées dans la mer : entre chaque montagne, il y a une ouverture par laquelle on arrive à celle des villes maritimes de la Chine vers laquelle on tend.

P. 91... Le roi Kâmrfin tient sous son obéissance deux îles qui lui appartiennent; l'une se nomme FamCisâ' et l'autre Lâsma^ La couleur des habitants de ces îles tire sur le blanc; les femmes y sont d'une beauté ravissante. [Quant aux hommes] ils sont braves, entreprenants; ils se livrent à la piraterie sur des vaisseaux d'une marche supérieure, particulièrement lorsqu'ils sont en guerre avec les Chinois, et qu'il n'existe point entre eux de paix (ou de trêve).

De l'île de Mûdja à celle des Nuages, quatre journées de navigation et plus. Cette dernière île est ainsi nommée parce qu'il s'élève quelquefois de son sein des nuées blanches très dangereuses pour les navires. Il en sort une pointe (litt. une langue) mince et longue, accompagnée d'un vent impétueux. Lorsque cette pointe atteint la surface des eaux de la mer, il en résulte une sorte d'ébullition; les eaux sont agitées comme par un tourbillon effroyable, et si elle (la pointe) atteint les navires, elles les engloutit. Le nuage s'élève ensuite et se résout en pluie, sans qu'on sache si cette pluie provient des eaux de la mer ou comment la chose se passe. Il y a dans cette île des collines d'un sable qui, présenté au feu, se fond et (p. 92) devient de l'argent pur.

Dans la partie des îles du WcTkwâk voisine de celles-ci, sont