Ibid., p. XXI

7. Le texte a \^^^ Balharâ à corriger en W^^L Ballahrâ. Vide infra l'excursus sur le Ballahrâ.

8. Le texte a o^^\ J^*»^ c^^' et parmi les rois de l'Inde, [on compte]

TEXTES RELATIFS A LEXTRÊMEORIENT 23

roi de Tekin *, le roi Gudjra", Ghâba \ [le roi de] Rahmâ ' et le roi du Kâmarûpa^ Le roi du Djâwaga' s'appelle Pungawa' ;... le

1. La leçon que De Goeje a adoptée, c^^, qu'il a lue lâfen, est inexacte : il faut restituer ..sLL lâkin, le pays des Tékins. « Le Takkarleca ou Takkavisaya

de la Râjataraàginl, dit M. Sylvain Lévi, est le pays des Tékins, TMe-Kin comme écrivent les Chinois en notant très exactement la prononciation cérébrale de l'itiniale [que les Arabes ont également rendue par la cérébrale la] ; de Takka (= Ta-kn) se sont développées une multitude de formes secondaires que j'étudierai à part. Gollas le Tékin, Kula-takka, est donc pour le nom un parent inattendu de ce Kûl-tegin que les inscriptions de l'Orkhon ont rendu célèbre {Notes chinoises sur Vhvle in Bull. Ecol. Franc, if Extrême-Orient, t. V, 1905, p. 300). » La leçon arabe ^^^^ pourrait également être lue Tâkan, cf. skr. Thakkana.

2. La leçon 3^\ >i^Xo que De Goeje a traduit par le roi du Djorz, est inexacte;

il faut restituer j|}4^\ ^i^^, le roi Gudjra. jj^ prononciation moderne Bjuzra, pron. ancienne Guzra < skr. Gujra, Vide infra l'excursus sur le roi Gudjra.