Vide supra, p. 48 et note

4. « Sûmanât (ou Sûmanàt) et son idole. D'après le Kânûn, dit Abulfidâ (t. II, 2« part., p. H6-117), 97° 10' de longitude et 22° 15' de latitude. Second climat. Dans l'Inde, terre des pirates. On lit dans le Kânûn : Sûmanàt est sur le littoral, dans la terre des pirates, laquelle fait partie de l'Inde. Ibn Sa'ïd dit que les voyageurs en parlent souvent et qu'elle fait partie du Guzerate, qu'on connaît encore sous le nom de pays de Làr. Sûmanàt est située sur une langue de terre qui s'avance dans la mer. Les vaisseaux venant d'Aden s'y heurtent souvent parce qu'il n'y a pas de baie. On remarque à Sûmanât un delta dont les alluvions descendent d'une grande montagne située au nord-est de la ville. J'ajoute que Sûmanàt est une des villes qui ont été conquises par MahmUd bin Subuktekin. Ce prince, ainsi que le rapportent les chroniques, en a brisé l'idole. >)

« La raison spéciale pour laquelle Sûmanàt est devenue une ville si connue, dit Birûnî {Alberuni's India, loc. cit., t. II, p. 104), est que c'était un port pour les navigateurs et une station pour ceux qui navigaient entre Sofàla du pays des Zandjs et la Chine ».

5. X^.tU^, Cambaye. « Kanbâyat C-oL-i^, dit Abulfidâ (t. II, 2« part., p. 117- 118). D'après le Kânûn, 99° 20' de longitude et 27° 20' de latitude; d'après VAtwâl, 99° 20' de longitude et 26° 20' de latitude. Second climat. Sur le littoral de la mer Verte. On lit chez Ibn Sa'ïd : Kanbâyat est une des villes côtières de l'Inde, où se rendent les marchands. On y trouve des Musulmans. On lit dans le Kânûn : Kanbâyat, ville de l'Inde, est située sur le littoral de la mer Verte. Une personne qui l'a visitée rapporte que celte ville est à l'ouest du Malabar, située sur un golfe dont la longueur est de trois journées. Elle ajoute que c'est un bel endroit, plus grand que Ma'arra [en Syrie], que les constructions y sont en briques et que ses habitants professent l'islamisme; qu'on y trouve du marbre blanc; enfin que les vergers y sont peu nombreux. Selon Edrïsî, Kanbâyat est à trois milles de la mer.

204 TEXTES RELATIFS A l'exTRÊMEORIENT

lequel on va à Barôc' qui est une des plus grandes villes [de l'Inde]; puis on décrit une plus grande courbe pour arriver au pays de Malayabâr" d'où on exporte le poivre. Parmi les villes les plus célèbres [du Malabar] sont IMangalore' et Fûkanûr*. Ensuite vient le Golfe de la noix d'arec ■', puis le IMa'bar^; c'est le dernier des pays de l'Inde. Vient ensuite la Chine dont la première [région] est Djâwa\ d'oii l'on entre dans une mer d'accès difficile et fertile en désastres. On arrive ensuite à la Chine propre.

Nombreux furent les gens qui ont décrit cette mer Tde l'Inde], sa longueur et sa largeur; les renseignements donnés à son sujet diffèrent; aussi rendent-ils indécis l'esprit de celui qui les rapporte. Dieu seul sait le nombre des grandes îles quelle contient. La plus vaste et la plus célèbre est l'île de Sîlân*; puis aussi

1. Le texte a ^J^^J~^^ Barôs, qui est une graphie incorrecte pour ^;P3 0 Barôè < skr. Bhaïukaccha ou Bhrguhaccha, le BapûyaÇa de Plolémée, le Broach des cartes anglaises.

2. Le texte a j^.J^ Malaybar qui est à lire j-^-^^ Malayabara, le Malabar Vide supra, p. 38, noie 5.

^ y cy

3. j^yS^Ji^ Mangarûr, avec ^ en fonction de gutturale sonore. Cf. Hobson- Jobson, 2« éd., sub verbo Mangalore.