y:S\i. Cf. Hobson-Jobson, 2^ éd., sub verbo Bacanore

6. ^-^jJd\ le Coromandel. « D'après Ibn Sa'id, dit Abulfidâ (t. II, 2» part., p. 121), 142" de longitude et 17° 25' de latitude. Troisième climat. Extrémité de l'Inde. Il a été dit plus haut que Ma'bar est le nom d'une région; il est donc possible que la situation indiquée ici se rapporte à celle de sa capitale précitée

Biyyardawal J.\i^.>. Le Ma'bar, dit Ibn Sa'Id, est célèbre par les rapports

des voyageurs. C'est de là qu'on exporte la mousseline qui a passé en proverbe pour sa finesse. Au Nord s'étendent les montagnes contiguës au pays du Ballahrâ, qui est un des rois de l'Inde; à l'Ouest, le fleuve de Cûliyàn ^U.J^^1. (pron. mod. SûHijcln < skr. cola in cola-mandalam > Coromandel) se jette dans la mer. Le Ma'abar est à trois ou quatre journées à l'Est de Kulam. J'ajouterai que ce doit être avec une inclinaison vers le Sud ». Cf. Hobson-Jobson, 2« éd., sub verbo Mabar.

7. 'i^\^\. Le laconisme du texte ne permet pas d'identifier ce Djâwa avec

certitude. Dans un passage du t. III, p. 220. Bjâwa désigne très vraisemblablement l'île de Java (vide infra). Mais des écrivaius postérieurs à Yâkîït, Ibn Batutà, par exemple, appellent Djâwa, l'île de Sumatra.

8. Le texte a ^^)^..^,^ Sayalân, qui est a rectifier en '.^-j)^,^^ Silan, l'île de Ceylan. Vide infra.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈ.MEORIENT 205

l'île de Djâwaga', de Sirandlb-, de Socotora, l'île de Kûlam% etc.

T. II, p. f-c>f-. Khatt al-istiwâ. L'éqiiateur, qui sert de base aux astronomes.

Abu ar-Rïhân [al-BïrCinï] dit que l'équateur commence du côté de l'Est, au Sud de la mer de la Chine et de l'Inde, qu'il passe par quelques îles qui sont dans cette mer, jusqu'à ce qu'il atteigne les limites du Zandj de l'or, sur la terre ferme. Puis il traverse l'île de Kalah qui est un port à égale distance entre 'Oman et la Chine; puis il traverse l'île de Sribuza dans la mer Verte, du côté de l'Est; puis le Sud de l'île de Sirandib et des îles Dïbadjât; il traverse le Nord [du paysj des Zandjs et le Nord des monts de la Lune.

T. II, p. ^r\- -'•S RÂMï, orthographié comme le singulier de iiUJi ar-rumât\ Ile de la mer de Salahit, aux confins du pays de rinde. Elle est grande. On dit qu'elle a huit cents parasanges [de superficie]. Il y a dans l'île des rois indépendants les uns des autres. C'est peut être l'île connue sous le nom de Silân% car c'est delà même façon qu'on m'a décrit cette dernière.

T. IL p. Vf- Djâwaga' est une île située aux confins [orientaux] du pays de l'Inde, derrière la mer de Harkand, et aux confins [occidentaux] de la Chine. On dit que [l'île de Djâwaga] est le

1. Le texte a la leçon fautive ^i\jJ\ az-Zdnag pour ^\j^\ az-Zdbag < Djâwaga.

2. On sait que les écrivains arabes distinguent quelquefois l'île de Ceyian Sllân oU->-«j lu inexactement Siyalân ou Sayaldn — de la région du pic d'Adam appelée Sirandlb i^iJÔ-.*o, lu Sarandlb ou Serendîb. Cf. Merveilles de Vlnde, p. 265-271 et Pelliot, Deux itinéraires de Chine en Inde in B.E.F.E.-O., t. IV, 1904, p. 358-359.

4. Râmin « tireur, archer », pluriel rumât : Yâkiït fixe ainsi l'orthographe du mot.