Vide supra, note 8 de la page précédente

6. Le texte a J\j.]\ az-Zâbag ou ^^,\ji\ azZdbig, Ceile indication précisée par le texte de Yâkiit, est inexacte; car ces deux vocalisations ne sont pas far-ullatives; la première seule est correcte.

206 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT

pays des Zandjs'. Ses habitants sont semblables aux hommes, sauf en ce qui concerne leurs mœurs qui ressemblent à celles des bêles sauvages. On y trouve des nisnâs- qui ont des ailes comme celles des chauves-souris. On en raconte des choses extraordinaires que les gens ont réunies dans leurs livres. On y trouve le rat musqué et la civette qui est une bête semblable au chat On en tire le musc ide civette . Ceux qui ont voyagé dans ces régions m'ont rapporté que le musc de civette est la sueur d'un animal qui, quand la chaleur le chauffe, sue du musc. On le recueille [en grattant lanimalj avec un couteau.

T. III, p. ^^. Sribuza^ est une île dans la terre de l'Inde dont la position dans le monde habité est l'équateur. On en exporte le camphre.

T. III, p. nr- Salâhit' est une grande mer qui fait suite à la mer de Harkand, dans la direction de l'Est. Elle renferme l'île de Sïlân qui a huit cents parasanges de tour.

T. III, p. tï']. Campa est un endroit de l'Inde ou de la Chine {sic) qui donne son nom à l'aloès [appelé] caufl, qu'on brûle comme parfum. C'est le plus mauvais bois d'aloès, et il y a une bien légère différence entre lui et le bois ordinaire.

T. III, p. ff f Al-Gïn. La Chine est un pays de la mer orientale tirant vers le Sud ; au Nord, [elle est bornée] par [le pays[ des Turks. Ibn al-Kalbï dit d'après As-Sirkï, que la Chine est appelée Cln

1. iJ\ >)h [^\j^\ V^-^^ C5* ô^^- G'est-à-dire : on dit que l'île de Djàwaga^^est le même pays que celui qu'on appelle pays des Zandjs. C'est sans doute un nouvel exemple de la confusion graphique très fréquente entre les deux noms ^\j Zâbag et ôj Zang, celui-là étant très souvent fautivement écrit Ji\\ Zdnag.

2. j^LL«<ô qui se prononce aussi ^^A.^^^ nusnas. « Le nasnas, dit V Abrégé des merveilles (trad. Carra de Vaux, Paris, 1898, in-8°, p. 25), est fait comme une moitié d'homme; il a une main et un pied, il marche par bonds et il court avec une grande vitesse. On le trouvait jadis dans l'Yémen et parfois dans les pays non-arabes. Les Arabes le chassaient et le mangeaient, »Cf. également, A/-ifo5tatraf, trad. Rat, t. II, p. 341, Paris, 1902, in-8°.