kA"iUo

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORIENT 207

parce que Cïn et Baghar sont les deux fils de Baghbar ibn Kamâd ibn Yâfath Japhet). C'est de ce personnage que vient le proverbe : 11 ne sait pas distinguer Saghar de Baghar'. [Cïn et Baghar] habitèrent en Orient, et les descendants de ces deux [personnages] sont entre les Turks et les Indiens.

Abu '1-Kasim az-Zadjâdjï dit : « Elle s'appelle ainsi parce que Cïn ibn Baghbar ibn Kamâd est le premier qui s'y est installé et qui l'a habitée; nous raconterons leurs aventures en son lieu ». La Chine fait partie du premier climat. Sa longueur, à partir de rOuest, est de 164 degrés et 30 minutes.

Al-Hâzml dit : « Sa'd al-Khayr l'Espagnol se donne le surnom decîm, le Chinois, parce qu'il a voyagé jusqu'en Chine ».

Al-'Amrânï dit : « Al-Cîn - est un endroit près de Kûfa et aussi un endroit voisin d'Alexandrie ».

Al-Mufadjdja' dit dans le livre appelé al-Munkidz, qui est un livre qu'il a composé sur le modèle des Malâhin d'Ibn Durayd= : « Al-Cln%Q divise en deux parties : al-Cln supérieure et al-Cln inférieure ». Au-dessous de Wâsit', se trouve une petite ville appelée Ciniyya", qu'on appelle [aussi] Clniyya des boutiques, d'où l'ethnique cinl qui est celui de Al-Hasan ibn Ahmad ibn Mâhân Abu 'Ali al-Cïnï qui a rapporté des traditions d'après Ahmad ibn 'Ubayd al-Wâsitï, d'après qui en rapportait Abu Bakr al-khatïb. Il dit qu'il était kâd'i etkhatlb* de cette ville. Quant à Ibrâhïmibn Ishâk al-Cïnï, il était de Kûfa; il avait fait du commerce en Chine et c'est delà que lui était venu le surnom [de Clnl, le Chinois].

1. G'est-à-dire «c c'est un sot ». Conf. Proverbes de Meidani, II, 96, 605, 636,

3. Le Kilâbn'l- Malâhin d'Ibn Durayd est un ouvrage qui traite des « prononciations fautives dans les formules de serment » : voir Brockelmann : Geschichte der arab. Litteratui\ t. I, p. 112. — « Al-munkhjz min al-aïmân « le libérateur des serments », de Muhammad ibn Ahmad al-Basrî le Grammairien, surnommé Al-'Adjidj, mort en 320 (932 ap. J.-C.) est, dit Hadji Khalfa (t. VI, p. 198), un ouvrage qui ressemble aux malâhin d'Ibn Durayd ».