Korâîii XII

2. Troisième sultan sâtnùQide qui régna de 914 à 943. Il résidait à Bokhàrà.

3. v-^sT'^^ (^ cr:^^") ^^^- cr:--^^ Kâltm, jlJU Pâllz; d'après Kazwinî i^l-â" ^j--jsr^ ^^ Kâlïn bin Sakhbar. M. Huart {Littérature arabe, p. 298) a adopté, d'après Brockelmann, la leçon Kalatli bin Sakhbar, prince indien. L'erreur de Brockelmann n'est pas douteuse; c'est Kâlin bin Sakhïr, roi de la Chine, qu'il faut lire, ainsi que l'indiquent les bonnes leçons de Kazwini et de Yàkût.

4. Parce qu'il ne pouvait pas marier sa fille musulmane à un prince infidèle ; mais le ûls de Nasr put épouser la flUe du roi de la Chine. On sait que le Prophète eut, au nombre de ses femmes, une copte appelée Marie.

210 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

la Chine : [Nasr] y consentit. Je [Abu DiilafJ me décidai à gagner la Chine avec [les ambassadeurs qui y retournaientj. [Nous étant mis en route], nous traversâmes le pays des Turks.

La première tribu où nous arrivâmes après avoir traversé le Khorfisân et les villes musulmanes du Mâ-warâ'n-nahr' (la Transoxiane), fut une tribu qui habite un pays appelé Kharkâh". Nous le traversâmes pendant un mois, durant lequel nous vécûmes de froment et d'orge. De là, nous allâmes chez la tribu appelée 'rakhtâMroùnous nous nourrîmes d'orge, de millet, de différentes sortes de viandes et de légumes de la campagne. Nous voyageâmes chez elle pendant vingt jours, en paix et en sécurité. Sa population est soumise au roi de la Chine et lui obéit. Mais ils payent l'impôt au Kharkah parce qu'ils sont convertis à l'Islam. Ils s'entendent le plus souvent avec ces derniers pour aller razzier des populations lointaines d'idolâtres.

Nour arrivâmes ensuite dans la tribu appelée Badjâ* où nous nous nourrîmes de millet, de pois chiches et de lentilles. Nous voyageâmes chez eux pendant un mois en paix et sécurité. Ce sont des idolâtres qui payent l'impôt aux ïakhtâkh. Ils se prosternent devant leur roi. Ils vénèrent la vache; il n'y en pas chez eux et ils n'en possèdent pas, par vénération pour elle. C'est un pays où il y a beaucoup de figues, de raisins, de néfliers noirs. On y trouve une espèce d'arbre incombustible, avec le bois duquel les indigènes font des idoles ^