Uas.\kJ\, var. de Kazwini lk=^lkl\ af-Tâhfâh

4. Yàkût et Kazwïni donnent laulivemenl \.sl\i\ an-Nadjâ, ^s.-p\ al-Budjâ. La

leçon Badjâ est indiquée par M. J. Marquart qui a étudié et commenté le voyage de Abu Dulat' dans ses Osteuropdlsche und ostasiatische Streifmge {Bas liinerar des Mis^ar' bin al-Muhalhil nach der chinesischen Rauptsladt, p. 74-95), Leipzig, 1903, in-8°; voir p. 75 n. 2 les indications relatives à Yàkïït et Kazwinï. Je lerai suivre du sigle Marq. les remarques et corrections empruntées à ce travail.

5. Le texte de Kazwînï traduit par Wiistenfeld, ajoute : « Les chrétiens qui traversent ce pays ont coutume d'emporter de ce bois. Ils prétendent que [les arbres produisant ce bois merveilleux], ont pour origine la poutre sur laquelle Jésus fut crucifié (op. laud., p. 209) ». M. Marquart suppose avec vraisemblance qu'il s'agit du bois de teck {op. laud., p. 76, note 1). D'après la Chro-

Nous allâmes ensuite dans la tribu appelé Petchenègue', à la barbe longue et aux belles moustaches. Les Petchenègues s'assaillent à l'improviste les uns les autres. Ils prennent les femmes de force, en pleine route. Ils se nourrissent exclusivement de millet. Nous voyageâmes chez eux pendant douze jours, et on nous apprit que leur pays est grand dans la direction du Nord et du pays des Slaves. Ils ne payent l'impôt à personne.

Nous allâmes ensuite dans la tribu appelée Cikir. Les indigènes se nourrissent exclusivement d'orge, de pois chiches et de viande de mouton. Ils n'égorgent pas les chameaux; ils n'élèvent pas de vaches; il n'y en a pas dans leur pays. Leurs vêtements sont en laine et en fourrure; ils n'en ont pas d'autres que ces deux sortes là. Il y a chez eux quelques chrétiens ^ Ils sont beaux de visage. Les hommes, chez eux, épousent leurs filles (p. f fv), leurs sœurs et toutes les femmes interdites [par l'Islam]. Ils ne sont pas Mages\ et cependant telle est leur doctrine en ce qui concerne le mariage. Ils adorent Canope% Saturne, les Gémeaux, BanatNa's^ le Chevreau; ils appellent Sirius, le Seigneur des Seigneurs. Chez eux, la tranquillité règne ; ils ne font rien de mal ^ ; toutes les tribus turques qui les entourent cherchent à les attaquer et à les dépouiller. Ils ont une plante appelée kilkân^, excellente à manger, qu'on fait cuire avec de la viande. Ils ont des mines de bézoard. Il y a chez eux ^ qui est une vache là-bas. Ils

nique de Tabari (I, 108, cité par M. Carra de Vaux apud Abrégé des merveilles, p. 94, note 1), l'arche fut faite d'un arbre de teck que Noé avait planté sur l'ordre de Dieu, et qui mit quarante|ans à pousser.