sds, citadelle, forteresse

2. C'est-à-dire les sabres provenant de la kalaa. Vide infra l'appendice sur Kalah.

en ce fait qu'ils ne pratiquent pas regorgement [des animaux destinés à la consommation]. Dans le monde entier, il n'existe de mine d'étain que dans cette kala'a. Entre la ville [de Kalah] et la ville de la Chine {sic), il y a trois cents parasanges. Autour de [Kalah], il y a une succession de villes, de bourgs, d'agglomérations. [Les indigènes] ont une justice, et [comme pénalité] la prison et des amendes. Ils se nourrissent de froment, de dattes; leurs légumes se vendent au poids et les galettes de pain, à la quantité. Ils n'ont pas d'établissements de bains, mais ils se lavent dans une source d'eau courante. Leur dirham pèse les deux tiers d'un dirham [ordinaire] et s'appelle faharV. Ils ont de la petite monnaie qui leur sert pour les échanges. Ils portent comme les Chinois, une étoffe de soie unie appelée firand chinois ', qui est de grand prix. Leur roi est sous la dépendance du souverain de la Chine et fait la klmtba^ au nom de ce dernier. La kihla du roi de Kalah est orientée vers lui [le roi de la Chine]'; et la maison de prière du roi de Kalah est consacrée au roi de la Chine. Je quittai Kalah pour gagner le pays du Poivre'... Je parvins du pays du Poivre au versant du Camphre" qui est une haute montagne où se trouvent des villes dominant la mer, notamment Kâmarûpa' qui donne son nom à l'aloès tendre appelé Mandai^ al-kdmarûhl', une autre ville du nom de Kimârâyân-' qui a donné son nom à l'aloès ki-