Ojl^ rdwand. VvJe infra apud Ibn al-Baytàr n

5. >U*J\ ou -.3Lt«.J\ as-sadzcldj\ le malabalhrum. Cf. Traité des simples par Ibnel-Bnlhar, Irad. Leclerc, in ISotices et Extraits, t. XXV, 1881, n° 1150, sub verbo ^^l-*^, p. 232.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEOKIENT 227

au Kâmarfipa ou clans le pays du Poivre', au Campa, à Kimârayân'- "^ et sur d'autres points du rivage. Quand le vent du nord a soufflé dessus, il reste tout le temps frais et il conserve sa fraîcheur C'est cet aloès qui est connu sous le nom de kclmarûbl et de lyuindali. [L'aloès qui sèche dans la mer et qui est jeté sec ji. terre^, c'est [l'aloès^ indien, qui est dur, lourd. Pour le mettre à l'épreuve, on l'attaque avec la lime [quand il est dans l'eau], en se mettant audessus de l'eau. Si la sciure n'enfonce pas dans l'eau, ce n'est pas du bois de choix; si elle enfonce, c'est le pur bois d'aloès, et il n'y a rien de mieux. L'aloès qui sèche dans son pays d'origine et qui continue à sécher dans la mer, c'est le kmàrl [ou aloès du Khmèrj ; celui qui est vermoulu dans son pays d'origine et que la mer apporte vermoulu, c'est le cani'i :ou aloès du Campa]. Les rois de ces rivages prélèvent la dîme de l'aloès sur ceux qui le récoltent sur les rivages de la mer. Quant au camphre, on le trouve sur la pente d'une montagne dominant la mer, située entre cette ville iKulanii et ]\Iandarafatan'. Le camphre est le cœur d'un arbre qu'on fend ; on trouve alors le camphre que recèle l'arbre. Tantôt on le trouve mou, tantôt dur, car c'est une résine qui est dans le cœur de cet arbre. On trouve [à Kûlam] quelques myrobolans, mais ceux de Kâbul sont de meilleure espèce, car Kâbul est loin de la mer' et toutes les espèces de myrobolans s'y trouvent. Pour chaque arbre, ce que le vent fait tomber et qui vient à maturité, c'est le inyrobolan] jaune, dont le fruit est froid et acre. Le ifruit] qui atteint tout son développement et qu'on recueille à l'époque de sa maturité, c'est le myrobolan de Kâbul, qui est doux et chaud. Les fruits qu'on laisse à l'arbre pendant l'hiver jusqu'à ce qu'ils noircissent, c'est le myrobolan noir [dont le fruitj est amer et chaud '. On trouve là Kiilam] des mines de soufre jaune, de cuivre