ijjb

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 231

T. IV, p. =in- Le Wakwâk*. [On appelle] al-wakwaka* , l'aboiement du chien. Wakwâk a plusieurs significations. C'est un paj^s [situé] au dessus [= au sud] de la Chine, dont il est question dans les contes'.

MARASÎD AL-ITTILA"*

T. I, p. f^1. RÂMî, singulier de ar-rinnmât'' , est une grande île de la mer de Salâhit, à l'extrémité du pays de l'Inde. On dit qu'elle a huit cents parasanges [de superficie].

T. I, p. ^ l. ZÂBAG ou Zabig ■' se trouve à l'extrémité du pays de rinde, aux frontières de la Chine.

T. I, p. irV Bahr az-Zandj. Lamer des Zandjs qui est la mer de l'Inde. Les Zandjs en occupent la partie méridionale et l'Inde, la partie septentrionale. Les Zandjs sont situés sous Canope; ils habitent le continent et des îles nombreuses et vastes.

T. II, p. rr. Sribuza. (Mêmes renseignements que snpra, p. 206.)

T. II, p. A.. SiYALÂN ou Sayalân'. C'cst Une grande île qui a huit cents parasanges de tour où se trouvent Sirandïb et un grand nombre de rois qui sont indépendants les uns des autres. La mer qui la baigne s'appelle [mer de] Salâhit; elle est située entre la Chine et l'Inde.

2. iS^J\. Le même mot signifie, en outre, espèce d'arbre dont on faisait des encriers, coucou, bavarder. Il désigne également rhirondeile: cf. une glose de As-Snrisi (Commentaire de Hariri, I, p. 294) où il est employé avec ce sens ^^\^yi\ i-iioj^ c^3, des oiseaux comme la plume de l'hirondelle (allusion à la forme de sa queue).