J\ >\Xi k«;

234 TEXTES RELATIFS A l' EXTRÊME-ORIENT

TBN AL-BAYTAR (ii97?-i248).

« 'Abdallah ibn al-Baytâr (le fils du vétérinaire), dit M. Huart, né à Malaga, voyagea comme botaniste en Egypte, en Asie- Mineure et en Grèce. A Damas, il entra au service du prince Malik al-lulmil comme botaniste en chef; quand son protecteur fut mort, il retourna au Caire, mais il ne tarda pas à rentrer à Damas, malgré l'honorable réception que lui avait réservée Malik as- Salib ; il mourut dans la capitale de la Syrie en 1248. Il a laissé deux ouvrages sur les simples : le M'ig/mV et le Djânii' mu/raddt, traduit en allemand par J. von Sontheimer et en français par L. Leclerc '. »

La traduction de Leclerc à laquelle sont empruntés les extraits suivants, a été publiée dans les Notices et Extraits, t. XXIII, XXV et XXVI. Pour la biographie de Ibn al-Baytâr, cf. l'introduction (p. vi-xvi, l. XXIIl) placée en tête de la traduction du Traité des siniple<. D'après Leclerc, Ibn al-Baytâr serait né vers 1197 ; il aurait donc vécu cinquante et un ans.

Ces extraits de l'ouvrage de Ibn al-Baytâr ont été reproduits pour montrer quelle a été l'utilisation en thérapeutique arabe, des produits de l'Inde et de l'Extrême-Orient. L'excellente traduction du Traité des simples par Leclerc, n'est pas aussi connue qu'elle devrait l'être. Je la signale spécialement aux indianistes, sinologues et indo-sinologues. Il y aurait une intéressante étude comparative à faire entre la thérapeutique des Arabes et celle de l'Inde, l'Indochine et la Chine.

Le tome I de la traduction du Traité des simples = t. XXIII des

Notices et extraits, 1877.