i.J^JiJ\ àÀ'i

240 TEXTES RELATIFS A l'exTRÈME-ORIENT

Al-Basrï*. C'est un bois qui ressemble à la cannelle. Il est aromatique et vient du Yémen.

TabarP. C'est une plante dont les rameaux ressemblent à ceux de l'anetli.

Razès. J'ai entendu dire que Varmdk était un bois léger et peu dur, duquel on fabriquait des ensouples [de tisserand]. — Razès dit autre part que les médecins considèrent ce médicament comme excellent dans les maladies de la bouche,

Avicenne. Il est chaud au second degré et sec au premier. Il purifie l'haleine. Il convient contre les pustules et les abcès chauds, sous forme topique. Il contient les ulcères ambulants, les dessèche et les cicatrise en raison de ses propriétés dessicatives sans être irritantes. Il prévient la putréfaction des organes, fortifie le cerveau, resserre les gencives et convient dans les maladies de la bouche. Pris à l'intérieur, il convient contre l'ophthalmie. Il fortifie le cœur et tous les viscères et resserre le ventre. En somme, il est utile dans les médications actives.

(( Jusqu'à présent, ajoute le traducteur, nous ne savons pas d'une manière positive ce que c'est que Varmdk. Quelques auteurs donnent la cannelle giroflée comme l'écorce du kullilavan = . On lit dans Meninski que c'est une sorte de grossière cinnamome, qui vient de l'Arabie, de la Perse et de l'Inde; le tout donné sous l'autorité de Golius, qui le tient probablement de Ibn al-Baytâr. »

N" 230.^j^Lj Bddzahar, Bézoard.

P. 196. Plusieurs de nos médecins donnent au mot bddzahar un double sens. D'abord, ils expriment par là toute chose qui réagit

1. « Nous le trouvons cité dans le Continent de Razès, dit r.eclerc {Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 272), comme auteur d'une compilation sur l'œil. Il nous est impossible de savoir s'il est identique avec Ibn Sirin a'-Basri, de Basra, qui écrivit sur l'interprétation des sonj^es, ou bien avec 'Iî.à bin Mâsah que nous trouvons cité quelquefois dans Ibn al-Baytàr avec la qualification de Al-I>asri ».

2. Sur la famille de Tabari, cf. Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 290 et suiv.

3. KuUilavan < malais kûlit lâwan, litt. peau de clou [de girofle], sorte de cannelle dont l'odeur ressemble à celle du clou de girofle (Favre, Dictionnaire malais- français sub verbe '^$^^.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME- ORIENT 241

contre une autre, en déprime l'action, en neutralise les mauvais effets en vertu d'une propriété spéciale. Ensuite, ils donnent ce nom à une pierre bien connue, marquée de taches en forme d'yeux, et qui, par l'ensemble de ses éléments, est utile contre les poisons chauds et froids, soit prise à l'intérieur soit simplement portée. Aristote. Cette pierre a des couleurs variées. Il en est de jaunes, de cendrées, d'autres qui sont tigrées, tachetées de vert ou de blanc. La meilleure est la jaune, puis la cendrée et celles qui viennent du Khorâsân. (Elles y sont appelées bâdzahar, ce qui signifie /?2er/-e à poison). On en trouve dans l'Inde, la Chine et l'Orient. Beaucoup de pierres lui ressemblent, mais elles n'en ont pas les vertus et n'en approchent aucunement sous ce rapport; ainsi les pierres dites kbûrl et marmarV . C'est une pierre infaillible, au sujet de laquelle beaucoup se sont trompés, une pierre recherchée et précieuse, douce au toucher mais sans excès, d'une chaleur tempérée et d'une évaporation facile. Elle a la propriété d'être un antidote contre les poisons animaux et végétaux, les morsures et les piqûres [venimeuses] ; prise en poudre ou en solution à la dose de douze grains, elle assure contre la mort et fait sortir le poison par les sueurs. Préparée sous forme de collier ou de chaton (p. 197) de bague et mise dans la bouche d'un sujet qui a pris du poison, il s'en trouvera bien à la mâcher. On obtient aussi un succès marqué si on applique ce chaton sur la piqûre des scorpions, des serpents et des volatiles venimeux, tels que les cantharides et les guêpes. Réduite en poudre et appliquée sur la morsure des reptiles au moment de l'accident, elle attire le poison par la sueur; si l'endroit s'est putréfié avant que l'on ait pu appliquer le médicament et qu'on le répande pardessus à l'état pulvérulent, il le rend à l'état sain. Si l'on touche avec cette pierre l'aiguillon d'un scorpion, on lui enlève la puissance de nuire. Triturée à la dose de deux grains, dissoute dans l'eau et versée dans la bouche des vipères et des serpents, elle les suffoque et les tue,

Razès. Le bézoard est une pierre jaune, molle, sans saveur, employée contre les poisons. Je l'ai vue agir merveilleusement contre le napel. Cette pierre était d'un blanc jaunâtre, molle et brillante à l'instar des fragments de l'alun du Yémen. Ce que je

FEItRAND. — \. 16

242 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

lui ai vu faire contre le napel, je ne lai observé d'aucun autre médicament ni d'aucun antidote composé.

Ammad ibn Yûsuf. La pierre de bâdzahar est utile contre le poison du scorpion. A cet effet on la renferme dans un chaton d'or sur lequel on a gravé la figure d'un scorpion, la lune étant dans ce signe.

'Otâiîid ibn Muhammad al-Hâsib'. La pierre de hézoard, exposée au soleil, transsude et perd son eau, et cette eau, sucrée, est salutaire contre les accès de fièvre intense et les obstructions.

Autre. La pierre de bézoard est très chaude. Administrée dans les cas de faiblesse du cœur par suite d'affection morale, à la dose d'un sixième de mithkfil, elle fortifie merveilleusement le cœur.

Ibn DJAMî'^ L'espèce animale, c'est-à-dire celle qu'on trouve dans le cœur des cerfs, est préférable à toutes les autres sortes. Si l'on frotte avec de l'eau sur une pierre à aiguiser et que l'on en donne tous les jours la valeur d'un à^mi-danek à un homme sain, à titre d'habitude et de préservation, elle neutralise les poisons mortels et protège contre leur action. Son usage n'a aucun inconvénient et l'on n'a pas à craindre l'influence des humeurs crues, ainsi qu'il en arrive avec le mithridate. Elle ne nuit pas aux sujets à (p. 198) tempérament chaud ni aux phthisiques, et cela tient à une propriété inhérente à sa naturel

1. Auteur du ix* siècle auquel on doit le plus ancien livre arabe connu sur la minéralogie : le Livre des minéraux et des pierres précieuses (Ci. Huart, Littérature arabe, p, 312),

2. Médecin éminent et bon praticien du xu° siècle né au Caire. 11 a laissé entre autres ouvrages, un Traité sur la rhubarbe dont on trouvera plus loin (n° 1018) un important extrait (Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. II, p. 53-55).

3. « Après l'entrée en matière, dit en note Leclerc, qui est apparemment de Ibn al-Baytâr, nous trouvons ici une citation qui est donnée dans les manuscrits sous le nom d'Aristote. Nous la trouvons encore, mais en abrégé, dans Kazwîni (éd. Wiistenfeld, t. I, p. rr\ [sub verôo jj*;3>li sic, 1. 23 et suiv.]), sous la rubrique Ar«s/ii (Aristote) avec la mention de la Chine, de l'Inde et du Khorâsàn comme pays de provenance. Sérapion donne aussi ce même paragraphe, mais sous la rubrique aiius. D'ailleurs, il y a dans ce passage des noms géographiques et un mol persan qui nous font repousser l'attribution de cet article à Aristote. Ajoutons que le mot bâdzahar ou pâdzahar signifie non pas pierre de poison, mais qui chasse le poison. Selon Birunî, le bézoard animal ne se trouve que dans le foie de chamois. » Cf. Uobson-Jobson, 2« éd., sub verbo Bezoar.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 243

N° 240. ^jjb Bàrandj', Coco.

P. 201. C'est le coco, 7îclrdjll\ suivant certains dires. Nous en reparlerons à la lettre îiU?i (N° 2203).

N° 259. ^rf Burindj (prononciation ancienne Buring).

P. 209. On dit encore burink, burink qï abrandj^ (prononciation ancienne abrang).

IsHÂK BiN 'Lmrân. C'est le nom persan d'une petite graine, tachetée de noir et de blanc, arrondie, lisse, du volume d'une graine de 7nâs'\ sans (p. 210) odeur, d'une saveur légèrement amère. Elle vient de la Chine et s'emploie en nature.

Avicenne. C'est une graine qui vient du Sind et de l'Inde. Il en est deux espèces, une petite qui n'est pas tachetée, et une grande qui l'est. La petite espèce est la meilleure.

Masïh. Ses propriétés sont dêtre chaude et sèche au second degré.

HuBAYs\ Le biirijidj est de tous les médicaments le plus actif pour expulser le ténia, au point qu'il est rendu tout entier et ne récidive plus. Le sujet qui en fait usage émet une urine rouge comme du bois de campêche. La dose est de dix drachmes, dissoute dans du petit lait après avoir été triturée. En raison de ces propriétés le burindj entre dans les grandes préparations médicinales. Il a la spécialité de dessécher les humeurs et d'enlever la pituite des articulations.