phaseolus mungo, n° 2060 apud Ibn al-Baytàr

5. Médecin arabe du ix° siècle, fils de la sœur de Hunayn, Celui-ci le forma dans la connaissance des langues et l'associa au travail des traductions du grec en syriaque et en arabe. Hubays bin al-Hasan vécut probablement jusqu'à la deuxième moitié du ix" siècle, mais son âge et la date de sa mort sont inconnus (Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 154-157).

244 TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT

Ibn MIsawïh. Il expulse les ténias, les vers et les lombrics engendrés dans l'abdomen.

MÂSARDJWïH. Il expulse les humeurs pituitaires des intestins. Quelques médecins disent qu'on le remplace par son poids de lupin et pareillement par son poids dekinbll^.

WSSl. LvL**.j Basbâsa, Macis, Mâxep.

P. 222. DioscoRiDES, I, 3. Macer. (Les Syriens donnent au macer le nom de dâr klsa*, et l'on prétend que c'est le basbâsa). C'est une écorce qui nous vient d'un pays autre que celui des Grecs. Elle est de couleur jaunâtre, épaisse et très astringente.

Ibn Samdjûn'. Au dire d'Alexandre (de Tralles?), la basbâsa est composée de substances variées, terreuses en abondance et de nature froide, subtiles et chaudes en moindre proportion : d'où il résulte que la sécheresse y est dominante et que cette substance doit être rangée parmi celles employées contre le dévoiement. Elle est sèche au second degré. Quant au chaud et au froid, ils se trouvent en proportions égales : ni l'un ni l'autre n'y prédomine.

DiOSGORIDES.

IsHÀK IBN 'Imrân. La basbâsa est cette écorce de la noix muscade* qui se trouve attenante à la grosse écorce, qui est son enveloppe. Cette écorce grossière n'est d'aucun emploi. Quant au fruit, c'est un aromate. La meilleure est la rouge et la plus mauvaise est la noire. Elle est utile contre les affections de la rate; elle fortifie l'estomac affaibli et le débarrasse des humeurs qui s'y sont fixées.

AviCENNE. C'est une substance qui ressemble à des feuilles contractées, drues, sèches, d'un jaune rougeâtre, d'une nature qui

1. J..^^.^i\ peut-être une cryplo^^'-anie mêlée à une gangue terreuse. Cf. n" 1842 apud Ibn al-Baytùr.

3. On ne sait exactement à quelle époque a vécu ce médecin espagnol. Il passe pour avoir eu une connaissance particulière des médicaments simples et n'ignorait rien de ce que les anciens et ses devanciers avaient écrit sur la matière. Leclerc {Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 436) l'a mentionné parmi les médecins du x' siècle.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 245

rappelle les écorces, les bois et les feuilles, piquant la langue à la façon du cubèbe, chaude et sèche au second degré. Cette chaleur et cette sécheresse ne sauraient être mises en doute. Elle résout les œdèmes, est astringente, purifie l'haleine, résout les indurations employée avec du cérat, est salutaire contre la dyssenterie et convient à la matrice.

Masïh. Ses propriétés sont celles de la muscade; cependant elle est plus subtile. Elle est utile au foie et à l'estomac affaibli, en raison de sa bonne odeur. Si on l'emploie comme errhin avec de l'eau ou avec de (p. 223) l'huile de violettes, elle est utile contre les maux de tête d'origine humide et contre la migraine.

Livre des expériences. Elle est utile contre le dévoiement chronique, les plaies des viscères chroniques à leur déclin; elle fait partie des remèdes employés contre les crachements de sang. Elle est utile contre l'incontinence d'urine non fébrile et chronique : on l'emploie seule ou avec d'autres substances. Sous forme de cataplasme, c'est surtout un des meilleurs topiques contre l'incontinence d'urine. Il en est de même de tous les médicaments employés contre cette affection : ils agissent mieux en cataplasme qu'administrés à l'intérieur. L'ombilic est le lieu de l'application.

Théodocus*. a défaut de cette substance, on la remplace par deux tiers en poids de noix muscade. D'autres disent par un poids égaP.

1. En arabe ^^>^ Tiyâlûk. Tiyàdûk ou Tliéodocus était un médecin distingué et de grand renom. Il mourut en 708 à un âge avancé, laissant deux écrits : une grande collection adressée à son fils et un traité de la préparation des médicaments et des succédanés. Il tut le médecin de Hadjdjàdj. « On raconte que celui-ci étant pris d'une violente migraine, Tliéodocus lui ordonna un bain de pied. Sur quoi un ennuque témoigna son étonnement qu'on traitât les pieds pour une affection de la tète. « Mais lu es toi-même une preuve de l'excellence de ma prescription, lui répondit Tliéodocus; depuis qu'on t'a retranché les organes génitaux, ta barbe est tombée (Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 82-83). »

2. « Ici, dit en note Leclerc, nous avons le regret de trouver Ibn al-Baytàr en défaut : le basbâsa 'n'est pas le 7nacer des Grecs, mais le macis des modernes. Le macer des anciens est le tjUisfar des Arabes.... » Cf. Hobson-Jobson, 2" éd., sub verbo inace, p. 529.

246 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEOIUENT

N° .314. *flj Ikikkam, Coesalpinia sappan.

P. 245. Abu Hanïfa*. C'est le bois d'un arbre de grande taille qui a les feuilles pareilles à celles de l'amandier vert. Sa tige et ses rameaux sont rouges. Il croît dans l'Inde et le Zanguebar. Sa décoction s'emploie comme teinture.

Ibn Rudwân'. Il cicatrise les plaies et arrête les hémorragies, quel qu'en soit le siège. Il dessèche les ulcères.

Ibn I.Iasan. On dit que la poudre de sa racine, prise à la dose de cinq drachmes est mortelle ^

N° 394. i^":;f Bis, ACONITUM FER0X.

P. 298. Ibn Samdjûn. Quelques médecins rapportent que le bis croît dans la Chine sur les frontières de l'Inde, dans un pays appelé HalâhiP, oia on le rencontre à l'exclusion de tout autre pays. Il a une tige de la hauteur d'une coudée, la feuille pareille à celle de la laitue et de la chicorée. On la mange comme légume dans le pays de Halâhil, vers les frontières de l'Inde. Séché, c'est un des aliments des gens du pays, qui n'en éprouvent aucun accident. Mais, quand on le sort de ce pays, seulement à la distance de cent pas, c'est un poison qui tue à l'instant celui qui en mange.

HuBAYs. Cette plante croît aux extrémités de l'Inde; elle tue les hommes même à petite dose et non les animaux. La caille la mange ainsi que le rat, qui s'engraisse en en mangeant.

1. Abu Hanïfa Alimad biii Dâwud surnommé ad-Dinawarï du nom de sa patrie, Dînawar, dans T'Irâk persique, était un botaniste éminent. Abiûlfidà qui l'appelle l'auteur du Livre des fiantes, indique 282 de l'hégire =895, comme date de sa mort (Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 298-300).

2. Abu'l-Hasan 'Ali bin Rurlwàn bin 'Alï bin Dja'far naquit, à Gizeh vers la fin du X* siècle, peut-être vers 980. On l'appelle aussi Ibn Ridwàn. Vide supra, p. 168.

3. Cf. Hobson-Jobson, 2" éd., sub verbis brazil-wood et sappan-wood; Chau Ju-hua, trad. Hirth-Rockhill, p. 217, n° 22.

4. J,aN).a? Le texte d'une édition moderne dit : le bis croît dans un pays de la Chine voisin du Sind.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 247

'Isa ibn WlP. 11 y en a de trois couleurs. L'un ressemble à ces appendices cornus qui se trouvent sur le nard indien avec des taches blanches pareilles à des paillettes de talc ou de camphre et luisantes. C'est un bois qui ressemble par ses (p. 299) nodosités aux articulations des phalanges. Un autre est d'un gris tournant au jaune, marqué de taches noires. Il ressemble aux racines de chélidoine. Un autre est constitué par des fragments ligneux longs et noueux, pareils à des racines de roseau persan de la grosseur du doigt. Sa couleur est jaunâtre. C'est le plus mauvais et le plus dangereux. Il est très chaud. Si l'on en frictionne le corps, il ronge les chairs. Administré à l'intérieur à la dose d'un demimithkâl, il tue et désorganise le corps. C'est un poison plus subtil que le venin de vipères et de serpents.

Ahrûn al-kass \ Le blé est le plus subtil des poisons. Parfois son odeur seule suffît pour provoquer des accès d'épilepsie. On s'en sert quelquefois pour empoisonner les flèches ; une fois lancées elles sont mortelles pour quiconque en est atteint. Tels sont les symptômes qui accompagnent son ingestion : les lèvres se gonflent ainsi que la langue, des accès d'épilepsie se déclarent immédiatement. Nous en avons vu peu y échapper.

Le même dit autre part : l'ingestion du ùls est suivie d'obscurcissement de la vue, de défaillance et de saignements du nez ou de mort subite.

Razès. Quand on a pris du bis, on est saisi de vertige, de céphalalgie, d'accès d'épilepsie, d'exophthalmie. Il faut provoquer des vomissements répétés après avoir administré tout le jour de la décoction de graines de rave avec de la graisse de bœuf rancie ; après les vomissements, de la décoction de gland avec du vin, en donner quatre onces avec une demi-drachme de confection musquée, dans laquelle on aura introduit un quirath de bon musc. On se trouve très bien aussi de la graisse de bœuf, du bézoard rouge et du jaune échauffé, de la thériaque à la vipère, du mithridate.

1. Célèbre médecin du ix" siècle qui s'occupa de philosophie. Il eut pour maître Hunayn bin Ishak dont il fut un des meilleurs élèves. Il a composé un ouvrage sur les animaux et un autre sur les poisons (Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 303-304). On le confond quelquefois avec un oculiste du XI' siècle, appelé 'Ali bin Isa ou 'fsa bin 'Ali (Ibid., p. 493-503).

2. Ahrûn le Prêtre vivait au commencement de l'islamisme. Il ne nous est connu que par quelques renseignements donnés par les médecins arabes (Leclerc, Histoire de la médecine arabe, t. I, p. 77-79).

Plusieurs anciens médecins rapportent que la racine de câprier est un antidote du bis.

AviGENNË. Le blé est au plus haut degré de chaleur et de sécheresse. En friction, il guérit la lèpre. Il en est de même si l'on prend son électuaire, dans lequel entre sa graisse. Il jouit de propriétés détersives; c'est pourquoi il est utile contre la lèpre. Son antidote est la souris du bls\ souris qui se nourrit du blé*.

No 395 U^j ^iy ^^i^j Bis mûé bléâ, Aconit napel.

P. 300. Avicenne. C'est une plante qui croît avec le blé, et, partout où le blé l'avoisine, il ne porte pas de fruit. C'est l'antidote le plus efficace du blé, dont il possède toutes les propriétés curatives delà lèpre blanche et de la lèpre noueuse. Quant au blé-mûs, c'est un animal qui pénètre dans la racine du blé comme la souris. On l'emploie pareillement contre la lèpre blanche et la lèpre noueuse, et c'est un antidote contre la morsure de vipère.

N° 397. J-Jl^' Tânbûl, Bétel.

P. 300. C'est ce qu'on appelle vulgairement tanbiilK

Abu Hanîfa. C'est une plante grimpante qui pousse à l'instar

du haricot et s'élève sur les arbres ou les supports qu'on lui

donne. On la sème dans les pays arabes aux environs de 'Oman.

La saveur de sa feuille est celle du girofle, son odeur est agréable.