ÀJi^\, du Campa

10. i^jy^-^'^, var. i^jy^^xS kaêmûn? Dans ses Scriptorwn Arahumde rébus Indicis loci et opuscula (Bonn, 1838, in-8°, fasc. I, p. 71, note 6), Gildemeister a publié le texte arabe de ce passage d'Avicenne, mais ses leçons diffèrent de celles de Ibn al-Baytàr. Il a, pour l'espèce en question, ^jy.„JaS kadmûrl, évidemment fautif pour knsmûrï.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 285

sont celles qui sont appelées djalâlV, mdiitâkV, lawâlV, mariyatdiiV. Toutes les variétés de mandall sont bonnes. Dans le samandûri, on préfère les variétés bleues, lourdes, dures, abondantes en suc, épaisses, sans trop de blancheur et résistant au feu. La foule préfère la variété noire à la bleue. En résumé, les meilleures sortes de ce médicament sont celles qui plongent dans l'eau. Quant à celles qui surnagent, elles sont sans valeur et ne valent rien. L'agalloche est constituée par les racines d'un (p. 485j arbre que l'on détache et que Ton enterre jusqu'à ce que le bois se putréfie et qu'il ne reste que de l'agalloche pur. L'agalloche est chaud et sec au second degré. Il est subtil, désobstruant, carminatif. Il évacue les humeurs superflues, fortifie les viscères et les nerfs qu'il pénètre d'humeurs subtiles, huileuses et visqueuses. Il est très salutaire au cerveau. Il fortifie les sens et le cœur et le porte à l'expansion.

IsHÂK iBN 'Imrân. Ses fumigations font descendre la pituite du

1. (J,"ii.=>., Gildemeister (voir la note précédenle) a ^U^cl al-halây.

2. j^lkiU; Gildemeister a ^^lkjli\ évideniment pour ,^UaJUL\ al-mântây.

3. (J,\ J. Gildemeister a (^l^M alawâfïk corriger en ^.l^JJl al-lawâkl qui est la bonne leçon. Lawàkl est l'ethnique de ^\j} Lawâk. « Lawèk, ou plutôt Lovèk, dit M. Pelliot, — [la forme arabe ^^\^ n'a pas de voyelle sur l'initiale et pourrait être lue *Lowàk] — est le nom d'une ville cambodgienne dont les restes se retrouvent un peu au nord d'Oudong et qui, au xV siècle, était devenue après Angkor et Babaur la capitale du Cambodge (Aymonier, Le Cambodge, 1. 1, p. 223). On sait, ajoute en note M. Pelliot, que dans le Tchou fan tche de Tchao Jou-koua, qui date de la première moitié du xni» siècle, c'est-à-dire d'un temps où la capitale cambodgienne était sûrement Angkor, cette capitale est

appelée 1^ ^L Lom-wou, avec deux mois à gutturales finales dans la prononciation ioukiénoise que Tchao Jou-koua, en fonctions à un port du Fou-kien, semble avoir suivie. Ce Luâ-?/;oâ rappelle de bien près Lovèk qui cependant ne devint la capitale qu'au xv» siècle, et ne fut même, dit-on, fondée qu'à cette date {Deux itinéraires, loc. cit., p. 237 et note 3) ».

Yule {Marco Polo, éd. Cordier, t. II, Londres, 1903, in- 8», p. 278-279) cite l'aloès /ait;à^î d'après les Aïn-i-Akbari qui ont été composés vers 1551. Mais on vient de voir que Ibn al-Baylàr a emprunté ce nom à Avicenne (980-1037) qui écrivit son Canon de la médecine dans les premières années du xi° siècle. Lawâk ou Lowâk nous est donc attesté sous la forme Lawâkl ou Lowâkl dès le xe siècle, puisqu'il est mentionné, au début du xi», par Avicenne qui résidait alors à Djurdjàn, sur la Caspienne.

4. ^ylkj .-<, ou marltanl'l Gildemeister a ^3lkjy\ sic, pp.ut-ctrepour ^3lk^ J\ ar-riuifl. Les Aïa-i-Akbari (vide infra) ont (J,^->,j lïfcliï, var. (Jlkji n rlfâkî,

j3l.y\ at-tâkl. Je ne sais quelle est la bonne leçon.

286 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈME-ORIENT

cerveau. Il constipe et suspend l'incontinence d'urine causée par le froid et la faiblesse de la vessie'.

T. 111 = XXVI des Notices et Extraits, 1883.

N° 1624. ^'•c Ghâliya, Médicament composé.

P. 6. Avicenne. Elle ramollit les humeurs indurées. On la dissout dans de l'huile de ben ou de giroflée et on en fait des injections dans les oreilles contre les douleurs. On la fait respirer avec succès aux épileptiques (p. 7) et aux apoplectiques. Elle est utile aussi contre la céphalalgie dénature algide; mélangée avec du vin, elle enivre; flairée, elle réjouit le cœur. En suppositoire, elle est utile contre les douleurs algides de la matrice et ses tumeurs indurées et de nature pituitaire. Elle excite les règles. Elle fait descendre la matrice affectée d'hystérie et déviée ; elle la purifie et la dispose à la conception.

N" 174. J^jà Fawfal, Areca Catechu, [Noix d'Arec].

P. 48. Abu Hanïfa. C'est un palmier comme celui qui produit le coco. Il porte un follicule qui enveloppe la noix et qui ressemble à une datte. Cet arbre ne croît pas en pays arabe. Il y en a un noir et un rouge.

IsHÂK iBN 'Imrân. Le fawfal est le kawthal^. C'est un fruit qui a le volume de la noix muscade, avec la même couleur, des rides à la surface, d'une saveur chaude et légèrement amère, froid, très astringent. II fortifie les membres. Il est utile comme topique contre les abcès chauds volumineux. Ses propriétés sont celles du sandal rouge.

Ibn RupvvÂN. Le fawfal rouge, pris à la dose d'une drachme à deux drachmes, purge convenablement et modérément.

Al-Ghâfiiu. Il parfume l'haleine, il fortifie le cœur, combat l'inflammation de l'œil et sa gale et la chaleur de la bouche, fortifie les gencives et les dents.

1. Cf. Hobaon-Jobson, 2* éd., sub verbis aloes, calumba<: et eagle-wood.