J-^. Vide supra, p. 259, n

3. Cl. Hobson-Jobson, 2* éd., sub verbo cacouli, et Chau Ju-kua, trad. Hirlh- Rockbill, p. 221-222.

288 TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-OUIENT

N° 18G8. j^'^ Kâfûr, Camphre.

P. 127. Ibn Wâfid. Mas'fidï rapporte qu'on le trouve dans le pays de Faneur' de l'île de Ceylan% d'où le camphre appelé /ancûrl\ Les années où il y a beaucoup de tonnerres, d'orages, de grandes pluies, de secousses et de tremblements de terre, le camphre est très abondant ; mais si ces phénomènes ne se produisent pas, il devient rare. C'est dans les montagnes des îles de l'Inde et de la Chine que l'on trouve le camphrier.

Avicenne. Il y a plusieurs sortes de camphre. Il y a le fancûrl\ le riyâliV^ Vazad\ Vasfarak'' et Vazrak^, qui est mélangé de bois et qui provient de la sublimation du bois. On dit que l'arbre qui le produit est assez grand pour abriter plusieurs personnes. Les tigres fréquentent cet arbre et on ne peut s'en approcher qu'à certains moments de l'année. Suivant d'autres, c'est un arbre de faible importance et qui aime le voisinage de la mer. Quant à son bois, je l'ai vu, très souvent : il est blanc, très mou et léger, les vides de l'écorce sont bien souvent remplis de camphre.

IsHÂK IBN 'Imràn. Le camphre est apporté de Sofâla et du pays de Kalâ^ du Djâwaga*" et de Ilarandj". Or Harandj est la petite

1. Le texte a la leçon fautive ^3-0^9 Klcûr ou Kaycûr pour^^-^-is.

2. Mas'ûdî [vide supra, p. 97) dit seulement que le pays de Faneur, célèbre par son camphre, est voisin des îles Ràmin = Sumatra. Comme Sumatra a été quelquefois confondue avec Ceylan (vide supra apud Yâkût, p. 205,206,231 et 232), Ibn Wàfid a pu croire que Faneur ne faisait qu'un avec cette dernière île. L'erreur attribuée à Mas'ûdî ne figure dans aucun des ouvrages de cet auteur qui nous sont parvenus.

Le texte de Ibn alBaylar a i^^^J^j^ '^jr.j=^ sic V^^^^-o >"^^, litt. dans le pays de Fancûrâ [qui fait partiel de l'île de Ceylan.