j^\ji

4. C'est-à-dire : lorsque l'éléphant avalé par le serpent est parvenu dans le ventre du reptile, celui-ci s'enroule autour d'un arbre pour briser ainsi les os de sa proie.

5. Il s'agit des indigènes des îles de Langabàliis = Nicobar, queKazwïnï situe inexactement à Ràmni — Sumatra septentrional. Vide supra p. xi, la rectitication d'un passage identique de la p. 25.

300 tEXTES RELATIFS A l'eXTRÉMEORIENT

Ibn al-Fakîh dit : « Dans cette [île] , vivent des gens qui sont nus, vont pieds nus, hommes et femmes, et parlent une langue inconnue. Ils vivent sur la cime des arbres; ils ont des poils sur le ventre qui recouvrent les parties naturelles. Ils forment un groupe de gens innombrables. Ils se nourrissent des fruits des arbres et mangent de tout ce que mangent les hommes ; ils fuient la société des [autres] hommes. Quelquefois on s'empare de l'un d'eux et on l'amène dans un endroit habité, mais il s'enfuit dans les bois »*.

Muliammad bin Zakariya ar-Râzï dit : « Dans l'île de Râmnî vivent des gens nus dont personne ne comprend la langue parce qu'elle ressemble à un sifflement, et ils fuient la société des [autres] hommes. Certains d'entre eux ont quatre empans de long; leurs cheveux sont un duvet roux; ils grimpent sur les arbres. Dans cette [île] se trouvent le rhinocéros, les buffles sans queue, l'arbre à camphre et le bambou ; le bois du Brésil y est planté en grand nombre. Le fruit de ce dernier ressemble au caroube et son goût rappelle celui de la coloquinte' ».

Les îles du WÀkwâk'. Elles sont contiguës aux îles du Djâwaga' et on y arrive en suivant le cours des étoiles. On dit qu'elles sont au nombre de 1700 et que leur souverain est une femme. MOsâ bin al-Mubârak de Sïrâf prétend qu'il y a pénétré et qu'il a vu [la reine] assise sur un trône, complètement nue, ayant une couronne d'or sur la tête, entourée de quatre mille jeunes vierges esclaves, également entièrement nues.

D'autres disent que ces îles s'appellent ainsi parce qu'on y trouve une espèce d'arbre portant un fruit, qui produit un bruit semblable à celui [du mot] wâk wâk. Les habitants [de ces îles] comprennent [le sens] de ce bruit et en tirent de fâcheux présages.

Muliammad bin Zakariya ar-Râzï dit : « C'est un pays où il y a beaucoup d'or, au point que ses habitants mettent des chaînes d'or à leurs chiens et des colliers d'or à leurs singes ; ils portent

1. Ce passage n'existe pas dans le texte de Ibn al-Fakih qui nous est parvenu.