Vide supra, p. 299, noie
3. ^^^ litt. M.D./.K.VV*, M.G.K.W'Z qu'on peut lire Madjktvî, Madjakwi, Mndjakaivï, Magkun, Magakwl ou Magakawî. Vide mpra p. 41.
4. Le texte a J.9v>J\ que Ethé (loc. cit., p. 223) a traduit inexactement par palmier. Bahal signifie généralement vergue, en terme de marine; mais il a ici le sens de mât. Vide supra p. 59.
TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORTENT 303
ces îles pour résidence. Il a de nombreuses têtes et différents visages, des dents recourbées, deux ailes. Il se nourrit des [autres] animaux de la mer.
Il y a [dans cette mer], un animal qui pousse des cris effroyables; il séjourne pendant six mois dans l'île sans qu'on sache de quoi il se nourrit.
Il y a également un poisson qui a plus de deux cents coudées et qui est redoutable pour les navires. Lorsque les gens savent que [ce poisson] va venir, ils font du bruit en frappant avec des morceaux de bois et crient fort pour le faire fuir devant le bruit des voix. Lorsque [le poisson] déploie sa nageoire, elle ressemble à la voile [d'un navire] sur la mer. Ils sont particulièrement nombreux dans les parages de l'île de Wâkwâk.
Il y a également de grandes tortues dont quelques-unes ont vingt coudées de tour. Certaines pondent jusqu'à mille œufs. On les trouve également dans les parages de l'île de Wfikwâk.
Il y a aussi un poisson appelé èlUln^ auquel on fait la chasse et qu'on retient au sec pendant deux jours jusqu'à ce qu'il en meure. Quand on met ce poisson dans la marmite pour le faire cuire, si on bouche l'orifice de la marmite, il y meurt. Si on ne recouvre pas la marmite [après l'y avoir mis] et qu'on fasse du feu, il saute d'un bond comme un oiseau et disparaît dans un trou comme une belette. C'est ce que raconte l'auteur du [livre appelé] Tiihfat a'gharaib, Le cadeau des choses extraordinaires.
Il y a aussi un poisson appelé al-atam^ qui a des organes sexuels semblables à ceux des femmes, qui est velu (\|.). sans aucune écaille, et dont la tête ressemble à celle du porc. Son visage se compose d'une couche de chair et d'une couche de graisse.
Il y a également une espèce d'écrevisse qui sort de la mer; elle a environ une coudée ou un empan de long. Il y en a de plus petites et de plus grosses. Lorsqu'elle sort de l'eau à toute vitesse et arrive sur la terre ferme, elle se change en pierre, et perd ainsi son caractère d'animal. On l'utilise dans la préparation du kohl pour [noircir] les yeux et pour les collyres. Cette histoire est [très] répandue\
Il y a également de grands serpents qui viennent sur la terre
