Lol.i>.^, var. J--oU3j-> Bartâbïl

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT 305

le girofle, les navires ne peuvent plus continuer leur route jusqu'à ce que l'un des deux [marchandise ou girofle] soit remis à sa place. Si [le marchand] veut obtenir davantage [pour sa marchandise], il laisse sur place les deux [marchandise et girofle]; on [l'acheteur de l'île] ajoute alors du [girofle].

Un des marchands rapporte qu'il avait pénétré dans cette île et y avait vu de petits hommes imberbes, à visage humain* avec les oreilles percées, les cheveux [tressés] comme ceux des femmes; mais ils disparurent dès qu'ils le virent. Les marchands restèrent ensuite encore un certain temps se rendant fréquemment [comme auparavant] sur le rivage de l'île, mais on n'apporta plus de girofle. Ils comprirent alors que [la disparition des indigènes] s'était produite parce qu'on les avait vus. Après quelques années, ils revinrent à [leur ancienne façon d'échanger]. La particularité de ce girofle est que quand on le mange frais, on ne vieillit pas et les cheveux ne blanchissent pas. Le costume des indigènes [de cette île] se compose de feuilles d'arbres dans lesquelles ils s'enveloppent; l'arbre en question s'appelle lûf-. Ils mangent ses fruits et s'enveloppent avec ses feuilles'. Ils mangent également un animal semblable à l'écrevisse qui lorsqu'il est apporté sur la terre ferme se change en pierre dure. Il est connu qu'on l'utilise [la pierre] pour les médicaments à base de kohl. [Les indigènes de cette île] mangent aussi du poisson, du giroflle, des cocos et des bananes.

L'ÎLE DE Salâhat* (p. \\\). On en tire le nard, le sandal et le camphre. On rapporte qu'un poisson y vit qui sort de la mer, monte sur les arbres [qui poussent] sur [l'île] et suce le jus des fruits. Il tombe ensuite comme s'il était ivre, et les gens [de l'île] viennent et s'en emparent.

L'auteur du Tuhfat al-gharâïb dit : a Parmi les merveilles de cette île se trouve une source jaillissante d'où l'eau jaillit. Dans les environs, il y a un trou dans lequel elle se déverse. Si quelques gouttes d'eau [jaillissent] sur les bords [du trou et y] restent,

1. « A visage semblable à celui des Turks «, d'après le Kitâb âthâr al-bilâd du même auteur, p. o£.