Vide supra apud Yakût p

5. (<-^yo A> iitt. le bois chinois. Vide supra apud Ibn al-Baytâr, p. 260, n" 841.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 315

lective des habitants et n'appartient pas à des propriétaires isolés. Ses habitants n'égorgent pas les animaux; ils ne mangent pas de poisson; ils se nourrissent de froment et d'œufs.

P. ^[. Mandal'. Ville de l'Inde où on trouve beaucoup d'aloès, au point qu'on appelle l'aloès mandai, quoiqu'il n'y pousse pas. Car personne ne peut pénétrer là où il pousse. On dit que l'aloès pousse dans des îles qui sont au-delà de l'équateur", et d'où la mer l'apporte du côté du nord. Les morceaux d'aloès coupés sur l'arbre' et apportés dans le nord par le vent, restent frais : on appelle cet aloès kâmarûni'' -, ceux, au contraire, qui sèchent sur l'arbre et que le vent jette desséchés sur la côte, sont appelés manda II. Celui-ci est lourd et dur et s'il va au fond de l'eau, il est de beaucoup le meilleur parmi toutes les espèces d'aloès.

1. Jj^Xo. <c Le Kânûn, dit Abuindà (t. II, 2," part. p. 115), cite une ville de l'Inde, du nom de Mandari ^^^x-^, qui serait située entre le port et le point de la côte d'où l'on passe à Geylan, dans le ghobb {vide supra p. 68 et note 1). Elle aurait pour longitude 120° et pour latitude 15°. » C'est peut-être la Mandai, la ville à l'aloès rnandall, qui est mentionnée par plusieurs auteurs arabes.